您， 萧三同志，一代共产主义老战士、老诗人，终于长辞我们去了……
1983年2月4日9时55分， 当淡淡的阳光照在您脸上时， 我正站在您床边，用泪水模糊了的眼睛，看着您平静地闭上了双眼。一阵哭声和抽泣声打破了病房的宁静。让我再紧紧地握一次您那还散发着余热的手，再轻轻地摸一下您那还留着微笑的脸。永别了呵，敬爱的先行者，您放心地睡吧， 睡吧， 您奋战了半个多世纪， 该好好休息了。
回忆有如潮水，渗着哀思，渗着怀念，渗着几多战斗的欢笑声和风雨的吹打声，也渗着不时出现的沉沉叹息声和愤愤诅咒声，在我心头不停地激荡， 回流， 翻滚……
萧三同志哟，您今年86岁，党龄61年。您是我们党最老的无产阶级革命家之一，是中国现代诗歌运动中和世界进步诗歌界最老的杰出诗人之一，您又是一位高水平、高质量的翻译家，一位出色的中国人民最早的国际文化战士和国际活动家。
我与您相识44年。1939年春，在延安第一次见您。我那时是一个十八九岁的幼稚青年。我带着尊敬的心情，去参加欢迎您的会，也带着几分好奇，去看看一位刚从列宁故乡回来的革命家、诗人，又是毛主席的一位老同学。我们住的窑洞很靠近， 因此，就经常去向您请教。您总是那样平易、和蔼。后来，在张家口，在冀中平原，在北京，在莫斯科，在布拉格和维也纳等等地方，我们一起生活、工作、斗争;一起赶路、奔波、飞翔;一起为胜利而举杯欢饮，也一起为失利而惋惜难过。我们又共赏文学艺术， 同游风景名胜。听您讲斗争史、党史，听得津津有味!听您谈毛主席和其他革命领袖故事，激动得热泪盈眶!我曾在您领导下工作，在您指教下学习，在您鼓励下写诗。您呵，是我尊敬的革命老前辈，是我的诗之友、诗之师! 又是我学俄文之友、学俄文之师!
1922年冬，您第一次到苏联， 在“东方劳动者共产主义大学”学习。1924年1月，您和任弼时等同志代表中共莫斯科支部，参加了伟大列宁的葬礼并光荣地守灵。后来，您还写诗纪念这一具有历史意义的活动。您在诗中写道：
我们列宁主义者，来自革命的东方，
加入百万伯洪流流向工会厅堂。
我紧紧地贴在伟人的左脚旁，
低头把那亲切的容颜来凝望。
我的两行泪水滴在花丛中，
最崇敬的人永活在我心上……
1927年年底，您第二次去苏联。您说： “从此，我决定用文艺、用诗歌当武器， 为中国革命的胜利， 为共产主义理想而战斗到底!”
萧三同志，您是火焰! 是诗歌之火焰， 愈烧愈旺。“烧尽黑暗，烧出光明!”是您的宣言。您在苏联用的俄文名字Эми Сяо——埃弥·萧，成了许多苏联和国际进步作家、诗人中的熟悉称呼。在苏联的十几年里， 您用中文和俄文写了大量的诗歌和散文， 向全世界宣传了中国土地革命和工农红军的英勇斗争，描写了中国劳苦大众对“江西苏维埃”的向往，预言了蒋介石对红军的“围剿”必败。您又完成了毛泽东、朱德传略的撰写。您还创作了许多赞美苏联人民革命的热情诗篇，赢得了苏联广大读者的喜爱。您的作品被译成了多种文字，在国际上产生了广泛的影响。您还与鲁迅保持着密切的通讯联系， 对发展中苏人民、作家之间的了解和友谊，起了重要的历史作用。您所做的这一切，在中国革命被重重封锁下的年代， 可说是一种特殊的贡献，您可称得起是当代在国外做得这样多、这样早的第一名中国无产阶级宣传家、革命诗人!
萧三同志， 1939年春，您这“万里的游子，征人”， “一路风餐露宿”飞度天山， 回到您日夜想念的延安， 回到您阔别十多年的战友身旁。您主编《大众文艺》和《新诗歌》时，毛主席亲自批示给予支持，还亲笔题了字，捐了款。一大批年轻的诗歌作者， 在您周围聚拢，歌唱，成长。年长的诗词作者朱总司令、叶参谋长、董老、谢老、吴老和续范亭先生等，也寄给您作品，有的还要求加入诗社。街头诗、朗诵诗， 闹得热火朝天。诗的圣地——延安， 更加充满诗意，更加显示出它的美和力!那青春时光，战斗年代， 够多么开怀，够多么欢快!
萧三同志，您也更年轻了，放开喉咙高唱。您那时吹响的进军号声， 永远在我耳边鸣响：
诗人，起来!现在这时节
不能贪取甜蜜的睡乡。
莫忘了，千万战士的热血
流在中原的沙场上。
每个人都应该和他们在一道。
你现在不能丢炸弹， 动刀枪，
你应当写些诗歌给他们唱：
诗人，诗歌可比子弹和刺刀!
您举起诗歌的“子弹和刺刀”，参加了抗日战争和民族解放战争。您的《敌后催眠曲》、《游晋西北赠续范亭先生》、《延安狂欢夜》和《送毛主席飞重庆》等，都是人们熟悉的名篇， 都是诗歌的珍品!解放以后， 您一面从事紧张的国际工作， 一面坚持写作。出版了四本诗集。您创作的《毛泽东同志的青少年时代》和您主编的《革命烈士诗抄》，成为我们以及后辈子孙进行革命传统、革命理想和革命情操教育的宝贵教材。
萧三同志， 您是桥梁! 一座沟通中外文化和诗的桥梁。一唱起《国际歌》，就往往会想到您，想到您的功劳。您是这首被列宁称为世界共产党党歌的歌词的主要译者之一。您翻译了马雅可夫斯基等许多苏联名诗人的作品。我是从您介绍而认识他们的， 并且知道了那句指导我们写诗的“首先是党员，然后是诗人”的名言的。为配合斗争的需要，您在毛主席和周副主席的亲自关注下，翻译了影响广泛的剧本《前线》。剧中人将军戈尔洛夫和记者客里空的名字，至今还是人们用来讽刺那些思想僵化、编造故事、阻挠改革的人的代名词。
萧三同志，您是春风! 是吹绿人们心灵的文化、友谊、和平的春风。您担任了各种国际组织的重要职务，作为中国人民的使者， 您常年奔走于世界各地， 出席历届和平会议， 主持国际文化交流工作， 访问过许多国家， 为增进各国人民的相互了解、友谊、和平，做出了积极贡献。记得您在1952年12月维也纳世界人民和平大会期间， 与40多个国家100多名作家聚会的情景， 您在辩论中， 自己发言， 自己翻译成俄文、法文， 还风趣地引用中国和俄罗斯古语及湖南方言，提出声讨“笔头战犯”的建议书， 获得了热烈的欢迎，被一致采纳。许多作家与您握手，拥抱您， 亲您。这除了您的立场观点代表了世界作家的共同心愿外，您丰富的国际和历史知识，流利的外文和文学才能，也是受到人们尊敬的原因。
萧三同志，您是中国共产党老党员，又经胡志明同志介绍参加过法国共产党，之后，经法捷耶夫同志介绍加入了苏联共产党，您不愧是一位光荣的国际主义老一代先锋队员。
在您的作品中，有很大数量的诗歌是属于国际题材，无论是您在苏联期间写的《瓦西庆乐》、《致西班牙共和国战士》、《片山潜的手》、《礼物》，或是五六十年代写的《祝保罗·罗伯逊六十大寿》、《悼约里奥·居里》、《敬祝胡志明主席七秩大寿》和《今天是个吉日良辰》等诗篇，都充满对共产主义理想的坚定信念，洋溢着深厚的革命战友之情。您振臂高呼： “同志们，前进， 不断地前进， 直奔光辉的社会主义共产主义前程!”
萧三同志， 10年动乱中， 您吃够了苦头! 您受到林彪、江青、康生一伙的种种诬陷和迫害，被关押了7年多;但您始终没有屈服，您与他们的爪牙进行了面对面的斗争，您拍着桌子斥责他们是搞阴谋的人， 不会有好下场!您的预言实现了， 党和人民把阴谋家打倒了，您兴奋， 狂喜， 有时像孩子一样哭， 流泪不止。
您恢复自由时， 虽已80高龄，体弱多病，但“当笔落到曾经被迫停笔者的手里，老朋友相见，分外相亲!”“振笔一挥，又能为人民歌唱。”您为党的十一届五中全会胜利闭幕， 而激动欢呼：
春风吹来呵，浩浩荡荡。
满园中万紫千红，百花齐放。
……
让我们再次欢呼——
伟大、光荣、正确的党!
短短几年中， 您不顾严重的哮喘和失眠， 写了大量的诗歌和革命回忆录。您珍惜每一分钟，珍惜那已经剩下不多的生命的烛光。您经常说：“该写、该做的事情很多很多呵!再有一次生命该多好!”您几次从生命垂危中抢救过来后， 第一句话总是：“我要笔，我要写……”正如您在诗中写过的：“我虽老而残， 志意犹少壮。……合是萤火虫，闪闪发微光。合是点滴水，汇入大海洋。”
从去年12月起，您的病情愈加恶化， 曾因喉咙开刀抽痰，话都说不出了， 几次与我对话都只能含糊地发出几个汉文或俄文单字， 有时用笔困难地写ЦК(中央)或Парт (党) (汉文更难写)。并指着自己的胸口， 以示您那颗忠诚的心，永远向着党中央，拥护党的十二大。您有多少话要对党说而无法说呵!您紧握着我的手， 泪花闪闪地久望着我。当我禁不住泪水滴在您手上时，您却露出一丝深深微笑，好像说：“我会好的，老弟， 不必悲伤!”
今年1月间，我约了几位诗人去看您，还合了影，是珍贵的最后纪念了。虽然您只能用眼睛、用握手、用几个单字说话，但您历来对晚辈，对诗友，对新一代诗秀的希望与祝愿，我们是了解的，领会的：我国是诗之古国，正处在诗的春天， 一定要出新的屈原、李白、杜甫， 一定会有自己的普希金、马雅可夫斯基。努力呵， 诗兄、诗弟!
不久前，您把胡乔木同志亲笔抄给您留念的一首诗交我，伸出颤抖的手，指着诗最后一小节， 吃力地发出一个不清楚的俄文单字：ОТЛИЧНО (“极好”或译“很棒”)! 您闭目静听，我又轻声朗诵了一遍：
真能再相见，在一起回想，
在人世可留下什么惆怅?
在那儿我们只种下希望，
这宝贝，如今正愈长愈壮。
萧三同志，敬爱的老前辈、老诗人哟，我的良师益友哟!我看出您对乔木同志这首含义新、意境深的诗，心心相照，有欣慰之感，可是对自己您却并不满足。因为您要做的事实在太多，太多，您种下的惟有希望，希望……“但得夕阳无限好，何须惆怅对黄昏。”您从不曾惆怅对黄昏。您呵，“落日心犹壮，秋风病欲苏”。您的晚年多么充实， 多么不平凡! 后来者们将在您留下的光辉启示下， 以您为榜样，踏上充满希望的征程。
明天， 当希望之花开满人间时，后辈们将在您灵前吟唱一曲纪念歌，深深怀念您， 感谢您!
1983年2月17日深夜
(《萧三文集》， 新华出版社，1984年版。)
赏析 萧三和朱子奇都是诗人和翻译家，而且都长期从事国际文化活动。他们相识44年，曾经在国内外一起生活、工作和斗争，建立了深厚的友谊。正如作者所说，萧三“是我尊敬的革命老前辈，是我的诗之友、诗之师! 又是我学俄文之友、学俄文之师!”因此，在《萧三文集》行将出版之时， 由朱子奇执笔为文集作序，无疑是十分合适的人选。
这是一篇“代序”，也是序言的一种， 内容无非是介绍作家和评论作品。但“代序”大多自有标题或副标题，写法上一般也比较灵活，或侧重于议论，或侧重于记叙、抒情，或兼而有之。
寓评于述，述中有评，这是本文的一个特点。从文体上来说，本文是一篇回忆性的散文。开头的5个自然段，用的是倒叙的方法，叙述作者站在病房里和“敬爱的先行者”永别时的情景，以及在延安的第一次见面和40多年来的深厚友谊。但这一部分里也准确地概括了萧三对革命的贡献，做出了实事求是的评价，指出萧三“是我们党最老的无产阶级革命家之一，是中国现代诗歌运动中和世界进步诗歌界最老的杰出诗人之一”， “又是一位高水平、高质量的翻译家，一位出色的中国人民最早的国际文化战士和国际活动家。”文章从第6自然段开始是全文的主体部分。作者采用顺叙的方法，通过典型生动的事实，介绍萧三从1922年到辞世前，在苏联、延安、北京生活时期的革命实践和创作活动，凸现他的精神风貌。其中还引用了萧三的若干诗句，以印证诗人的诗歌主张。为了突出萧三的贡献，作者在几个段落的开头，依次用了“萧三同志，您是火焰!”“您是桥梁!”“您是春风!”这些生动恰当的比喻，并通过夹叙夹议、边议边叙的手法，深化了读者对萧三的认识，从内心里由衷敬仰他的人品和他的诗品、文品。
感情浓郁，奔流纸上，这是本文的又一特色。萧三既是朱子奇的“良师益友”，又是朱子奇的战友。他们长期共事，相知甚深，友情笃厚，见解相同，因此本文在字里行间处处流淌着一种浓浓的真挚情感， 叩激着读者的心扉。不论是文章的开头部分、主体部分还是结尾，的确是处处“渗着哀思，渗着怀念”。它和文章的叙述(回忆)水乳交融，使文章显得情文并茂，从而吸引和打动读者。
本文的标题也饶有深意。它既是实写(摘引诗中一句)， 又是虚写(对萧三一生的高度概括);既是回忆往事，又着眼于“明天”。这种带有象征意义的标题，在全文中起着画龙点睛的作用。
上一篇：《龙山梦痕》序|原文|翻译|赏析
下一篇：新注《资治通鉴》序|原文|翻译|赏析