李白《东鲁门泛舟》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李白《东鲁门泛舟》唐山水诗鉴赏

李白

日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。

轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。

这首七言绝句，是李白《东鲁门泛舟》二首中的第一首。另一首也是七言绝句，写得比较一般。东鲁门，一作鲁东门。据明《一统志》记载，东鲁门在兖州府城东。李白在开元末年曾移家山东。天宝初年，自长安“赐金放归”之后，又在这里逗留过相当长一段时间。人称“山东李白”。这首诗当写于开元末年或天宝初年。第一联写舟上所见日落时的景观。一抹落日的斜辉，照在沙岸之上，闪闪烁烁，分外明亮;天宇，仿佛从晚霞升起的西天，倒着展延过来，显得更其开阔、幽远。这时，诗人坐在船上，望着微波荡石，溪水萦回，竟然产生了一种幻觉： 分不清是波摇，石动，还是水流? 其实，他的船也在动。这是一种多么令人心旷神怡的美的境界。诗人体验到的一定是类似于微醺、浅梦样的美的旋律。从落日，到月上，是一个动态的过程。诗人的审美心态，正是在这样的动态过程中，次第展示出来的。如果说，首联写落日的景色与体验，第二联则是写月夜泛舟的幻觉了。轻舟在月下缘溪流而宛转，缓缓滑行，这时的心境，多么象山阴道上的王子猷。末一句用了《世说新语·任诞》的典故： “王子猷居山阴，夜大雪，眠觉开室，命酌酒，四望皎然，固起彷徨，咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道。时戴在剡，即便乘小船就之，经宿方至。造门不前而返。人问其故，王曰： ‘吾本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴?’”这个典故至少包蕴了两层含义： 一是月照四野，象覆盖着一层彩雪，变成朦胧的银白世界; 二是诗人的感受，也象王子猷一样放达、任情。在自然之美的环境中，诗人表达了 一种与之相契的适意、自然、不以身为形役、随性任情的意念，这也许是全诗的点题。