孔武仲《乘风过洞庭》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

孔武仲《乘风过洞庭》宋山水诗鉴赏

孔武仲

五鼓乘风过洞庭，日高，已至庙下。

半掩船篷天淡明，飞帆已背岳阳城。

飘然一叶乘空度，卧听银潢泻月声。

诗歌中有 一种奇妙的芝术技巧，或者又名修辞手法，就是通感。从孔武仲的《乘风过洞庭》中，我们可以看到通感所闪耀的火花。

这首诗，前两句重在写实，后两句重在想象。前两句交代时间，点明船速，为下文作了情境上的铺垫，形象地表现了小序中的 “五鼓乘风过洞庭”，下面两句特别是最后一句，却是全诗的神来之笔。“飘然一叶乘空度”，一方面写出湖天之空阔与扁舟之渺小，一方面表现出月光皎皎湖天一色之中诗人那种凌虚御空的独特感受，这一句固然不俗，但结句却如夜空中闪亮的焰火，使全诗大放光明。银河的光芒与月光本来都是诉之于视觉的形象，但是，在李贺的诗中 “银浦” 的流云都可以学“水声”，视觉与听觉沟通，何况是给人以流动之感的“银潢” 本身呢? 生活中早有 “月光如水” 的用语，明代阮大铖有“视听一归月，幽喧莫辨心” 的诗句，“看月” 而兼“听月”，超越了视觉而具有听觉的印象，因此，本来是相近的视觉形象而且交织在一起的银河之“光”与月华之“色”，也就具有了流泻之 “声”。这种“声” 固然是船行水流所触发的联想，也与现实生活中的船行水响交织，天上人间莫之能辨。

通感，是生活的燧石与诗人的艺术敏感撞击所闪耀的火花。孔武仲的《乘风过洞庭》清新俊逸，而运用通感以耳为目的奇妙结句，不仅句法新奇，而且使全诗别饶情味。