陈羽《从军行》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

陈羽《从军行》唐山水诗鉴赏

陈羽

海畔风吹冻泥裂，梧桐叶落枝梢折。

横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。

《从军行》是描述军旅之事的乐府歌辞的旧题。唐人多用以抒发故乡之思或离别之痛，陈羽的这一首是豪迈的战歌，歌唱一支迎着风雪挺进天山的队伍。

诗的开端从环境落笔。“海畔风吹冻泥裂，梧桐叶落枝梢折。”“海畔”，即湖边;海，指内陆湖泊。王昌龄《从军行》有“黄昏独坐海风秋”句，李益《从军北征》有“天山雪后海风寒”句，其“海”均作如是解。“海畔”，点明地点。“冻泥” 出现裂纹，梧桐树的枝梢被折断，极言“海畔”之风的寒冷、猛烈。第三句从听觉出发： “横笛闻声不见人”，在极其恶劣的自然环境的背景上，突然传来嘹亮的笛声。笛声有丰富的表现力，不同的笛声诱发不同的感情。“谁家玉笛暗飞声? 散入东风满洛城。此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情!” (李白《春夜洛城闻笛》) “烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋。更吹羌笛《关山月》，无那金闺万里愁。” (王昌龄《从军行》)李白、王昌龄的诗都写到笛声，用笛声表现故园之情、亲人之念。陈羽诗虽然也出现了“横笛闻声”的意象，但并无陈陈相因之感，而是赋予了全新的意义。这全新的意义在第三句里引而未发，直至末句“红旗直上天山雪”才隐约透露出来。笛声来自何人? 诗人以 “不见人”宕开去，不作正面回答，却展现出一幅威武壮美的行军图： 巍巍天山，皑皑白雪，在迎风招展的鲜艳红旗指引下，一支军队正向天山峰顶进军。以“红旗”代进军的队伍，未言吹笛人，而自有人在。语言极为简洁，形象格外显豁。不取“红旗翻卷”一类字眼，而拈出 “红旗直上”，可以想见这支队伍的精神状态： 英姿勃勃，坚韧不拔，义无返顾，勇往直前。而这“红旗直上”却是在“横笛闻声”之时的壮举，由此推想这笛声，既不是令人“起故园情”的《折扬柳》，又不是引人怀念亲人的《关山月》，而是一种激励将士冲锋陷阵、血战到底的雄壮的乐声。“笛，涤也，所以涤邪秽纳之雅正。” (《风俗通》)在红旗指引下无所畏惧奋勇杀敌，或许正是“笛” 中应有之义呢!

巧用烘托，是这首诗的一个显著特点。写一支队伍的进军，抛弃平铺直叙，着力揭示环境的恶劣，狂风的淫威，为充分展现从军将士的战斗意志和精神风貌，起到了强烈的烘托气氛的作用。诗以景结情，将赞颂之意寓于色彩鲜明的画面，让读者去体味和想象，收到了事半功倍，“文已尽而意无穷” (钟嵘《诗品·总论》)的艺术效果。前人评此绝句： “二十八字，一片图画” (《唐才子传》)，堪称确评。