徐兰《出关》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

徐兰《出关》清、近代山水诗鉴赏

徐兰

凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼。

马后桃花马前雪，出关争得不回头!

这首诗题目所说的 “关”即山海关，故第一句开头先描述其“凭山俯海”的地理位置，以见天然形势的险要。因为它是通往东北的要隘，向属兵家扼守战伐的目标，如唐人沈佺期《独不见》： “九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳”，高适《燕歌行》： “枞金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间”等早已言及，是以接着又揭明其历史背景： “古边州”。这样的时空并举，便勾画出一个具体、完整的感知性印象。而第二句城楼高耸、时隐时现于翻卷旌旗间的客观景物描写，自然就饱含着战事紧张、戒备森严的现实内涵了。其实，一个“戍”字，已轻轻透出全部消息。

于是，后两句承此而下，转向征人出关情景感受的叙写刻画。“马后桃花马前雪”，也就是王之涣《凉州词》“春风不度玉门关”的意思。它生动而概括地表现出地域气候的巨大差异： 关内桃花绚艳，已是春华织锦，生机流溢，马头趋向的关外仍然冰雪封冻，一片荒寂。而且，它更蕴纳了社会生活和人们心态变化非常悬殊的内容： 关内有家园亲友，象征着人生的温暖柔情，觉得踏实稳定; 而出关后却是前程渺茫，不知底止，以至滋生出强烈的失落感。所以，俯仰虑念之下，“争得不回头”! 怎能不执着顾望、留连难舍呢。“争”，怎。张相《诗词曲语辞汇释》云： “自来谓宋人用怎字，唐人只用争字”，并举白居易《燕子楼》： “见说绿杨堪作柱，争教红粉不成灰”、杜牧《边上闻笳》： “游人一听头堪白，苏武争禁十九年”等诗为例。总之，这结尾的两句，通过自然风物与征人举动，体达出异常丰厚深沉的现实人生内容，言简意广，余味曲包，教人联想无穷，无怪乎沈德潜称赏说： “眼前语便是奇绝语，几于万口流传，此唐人边塞诗未曾写到者。”

又，此诗《清诗别裁》题作《出居庸关》，似与首句所写地势景物不符; 陈玉齐《情味集》亦载此诗，唯前二句作“将军此去必封侯，士卒何心肯逗留”，今俱从钱仲联选编《清诗三百首》。