裴景福《出嘉峪关》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

裴景福《出嘉峪关》清、近代山水诗鉴赏

裴景福

太华终南翠作屏，黄沙黑水万重经。

春风杨柳三千里，一出长城不肯青。

作者是晚清光绪十二年(1886)进士。后任广东南海县知县，颇有政绩，以才略著称于世。但因得罪上司，竟被以莫须有罪名逼罚万金，并发配新疆。于光绪三十二年(1906)到戍所。这首诗就是写西征途中出嘉峪关时的所见所感，悲凉感慨，沉郁顿挫。

嘉峪关位于今甘肃嘉峪关市西、嘉峪山麓，是长城西端终点，明洪武五年(1372)置关。它依山而据，居高凭险，自古为东西交通要冲。它也是中国西部关内与关外的分水岭。一出关就到了另一个陌生荒僻的世界，迎接征人的将是千难万险。诗人在西行出关之际，仿佛处于鬼门关的入口出，不禁顾后瞻前，油然而生英雄末路的万端悲慨。

第一句“太华终南翠作屏”，写诗人回顾关内景物——陕西境内的太华山、终南山两座名山，那里生机盎然，绿树葱茏，仿佛用翡翠作成的天然屏风。因为诗人此时对关内景物充满了殷殷的眷恋之情，所以要极力夸饰太华、终南之美。如果不是被贬永戍新疆，在看惯岭南风光的作者的眼中，太华、终南是不会被如此美化的。第二句“黄沙黑水万重经”继写诗人所见嘉峪关一带景物。诗人在另一首《过黑水沙漠至抚夷城》诗中曾云： “流沙穴地真成海，弱水滔天欲撼山。”这两句就是具体描写“黄沙黑水”之状的。此处“黑水”即“弱水”，流经嘉峪关附近的沙漠地区，“万重经”是形容沙流与溪流之多。“黄沙黑水”的景观显得荒凉空寂，已远逊于“太华终南翠作屏” 了。诗人此时的心绪不能不转为沉重。

第三句“春风杨柳三千里”总的回顾自己从广东至此道路之漫长，但毕竟有“春风杨柳”相随，尚可慰藉被谪戍之心境，而瞻望前程，则“一出长城不肯青” 了。这句是全诗画龙点睛之笔。诗人以拟人手法创造出含蕴丰厚的新奇意象，曲折地反映了关外的寒冷荒凉，更表现了诗人心境亦将似杨柳枯萎，不会再有生气了。王之涣《凉州词》早云： “羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”杨柳“一出长城不肯青”，亦是“春风不度嘉峪关”也，这里同样寓有批评当权者对远戍者的冷漠之意。

此诗采用鸟瞰的角度勾勒大景物，境界壮阔高远，颇得杜甫七绝之神韵。