蔡珪《出居庸》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

蔡珪《出居庸》金、元山水诗鉴赏

蔡珪

乱石妨车毂，深沙困马蹄。

天分斗南北，人问日东西。

侧脚柴荆短，平头土舍低。

山花两三树，笑杀武陵溪。

居庸关在今北京昌平县西北，两山夹峙，雄关高踞，是古代的“九塞”之一。诗人由南而北经过此关，写了这首纪行诗。

首联写道路的情形： 乱石嶙峋，沙砾深积，车马难以通行。这不但写出了道路的艰难，而且暗示了这座关隘是多么的古老，崩落的沙石正是流逝的岁月在关隘身上留下的痕迹。次联写关山之高峻，它高入星空，并把苍穹划为两半，满天星斗就以它为斗南斗北的分界。由于关山隐天蔽日，所以关北的人终日不见太阳，以至于向刚从关南来的诗人打听： 此刻太阳是在东边还是西边? 这两句诗字句很平易，表面上看来并无铭心刻骨之处，但实际上却用极度夸张的手法形容了居庸关的雄姿，笔力相当雄健。

诗的后半首写居庸关外的景色。简陋的平顶农舍，座落在险要的山路旁。与土墙柴荆相掩映的是几株盛开的山花，它们在春风中含笑怒放，比陶渊明笔下的桃花源还胜几分。这两句，把塞外的风光，山野的春色，都点染出来了。读者可能仍会觉得后四句写得一般化，与诗的前半不相称。然而有两点值得我们注意：第一，诗题是“出居庸”，诗人历经了乱石深沙的崎岖山路和高摩星斗的峻峰险关，心弦一直是绷得紧紧的。待得出关之后，忽然看到了山花烂漫的一派春光，心情自然为之一松。所以此诗的前后两个部分是相映成趣的，后半首对前半首有一种衬托作用，同时也使文气有张弛之妙。第二，蔡珪生活在金朝较为强盛的时期，此时战事很少，国家太平，即使在塞外的荒远之地，也是人烟不绝，春色撩人。所以此诗实际上从一个侧面写出了当时的太平景象，但诗人并未说破此点，可称蕴藉。