张问陶《出栈》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

张问陶《出栈》清、近代山水诗鉴赏

张问陶

马嘶人语乱斜阳，漠漠连阡水稻香。

送险亭边一回首，万峰飞舞下陈仓。

张问陶的《出栈》诗有二首，记叙他出西安后，由陈仓而经大散关，过凤县、褒谷，直入汉中的路途所见。“栈”，即栈道，又称阁道，在山岩险绝处架木为路。这里录入的系其一。

黄昏届至，行人匆匆奔走于道路，马嘶人语，急着投宿，这个“乱”字，简捷生动地表现出那种气氛; 并暗扣题目中的“出”字，因为走过了艰难危险的栈道，来到较为平坦的路上，不必再那么小心警悚了，所以，情绪一下放松开来，况且又值薄暮，该到歇息时刻了，也就不象晨起初程的悠闲沉静。第二句轻轻补入周围景物的细致描写。水田广漠，中有纵横小径，处处弥漫着稻香，虽是平常习见的农家风光，却给人以温煦和美的感受，在鞍马劳顿间领略到沿途观赏，佳景次第过目的乐趣。故第三、四两句承势而下，再述亭边回首，顾视来时所经者，但见夕阳垂地，红霞映辉里，“万峰飞舞”，不知不觉已下来陈仓栈道了。“飞舞” 一语，用以形容霞光闪耀中群山在眼前映现的视觉印象，及由此产生的心理错觉，极为准确新颖，而这种主观意识颇浓厚的表现，正是传神之笔。“送险亭”，栈道终点处的亭子，因将离开险径而入坦途，故名。“陈仓”，古县名，秦置，历代为关中至汉中的交通要冲，位于今陕西省宝鸡市东。

这首小诗，清浅畅朗，绘声、绘色、绘香，颇多流动天然之趣，写景述事，亦无不曲折如意，虽没有更深的含蕴，却也象一阕即兴赋成的乐歌似的，教人赏玩不已。