苏舜钦《初晴游沧浪亭》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

苏舜钦《初晴游沧浪亭》宋山水诗鉴赏

苏舜钦

夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。

帘虚日薄花竹静，时有乳鸠相对鸣。

沧浪亭是苏州最古老的园林，在城南三元坊孔庙东南，原为五代吴越中吴军节度使孙承祐的池馆，宋时已成弃地。苏舜钦因获罪权贵，被谪废闲居于苏州。庆历五年(1045)，他以四万钱购下这块废地，修筑园亭。此园两面临水，园内有池，故诗人名之曰“沧浪”。

这首七绝写春日初晴游沧浪亭所见的景色，抒发闲适自乐的情怀。首句写水。诗人静卧清斋，夜听春雨，天明雨霁，即起而游赏园林。但见园中池塘和园外小河，都已春水涨溢，水光潋滟，绿波盈盈。“春水生” 三字写出了水的动态，又透出诗人对初晴的欣悦之情。这一句写景，却在景中叙事、抒情，兼点明时令，带出题旨，笔墨精炼。第二句写云，紧扣着初晴。“娇云”，风姿娇懒的云。以“娇”字形容流云，将云拟人化。“弄”，戏弄，作弄，进 一步写云的娇气、淘气。“浓”是诗人眼中所见，“暖”是诗人心中所感。因为夜雨连明，空中浓云密积，虽天明放晴，但浓云尚未完全消散。在诗人看来，它们好象在撒娇，使天空忽阴忽晴。这里虽未点出 “风”字，却写出了风。正是晓风吹拂，云絮才忽聚忽散。这里也未写初日，但我们已感到早晨的阳光。正是从云缝里照射下来的阳光，才使诗人感到娇云似乎也带上了“暖”意。这一句对雨后初晴的天宇特征，观察得细致，表明得生动、准确，饶有情趣!

俯视春波，仰观娇云，自然勾起诗人进一步游赏的雅兴。诗的后二句写驻足于沧浪亭中所见的景物。由于亭帘稀疏，日光透过帘内，淡淡的、薄薄的，温暖而不强烈。从亭内望出去，只见沐浴过春雨的红花翠竹，仿佛还挂着晶莹的水珠，在静静地伫立着。“虚”、“静”二字，是第三句的一对诗眼，诗人正是要表现一种虚静的境界。结句，写浓荫苍翠的树丛中，时而传来一双双小鸠鸟关关嘤嘤的啼鸣之声。上句是从视觉上表现环境的幽静，这句转而从听觉上来写，以声写寂，以动衬静。帘虚日薄，花红竹翠，画面上有色彩对比，鲜丽而有生气，再加上乳鸠的鸣叫之声，就更显得情趣盎然。

静境的描写，表明了诗人清和恬静之情，超脱尘俗之趣。但细细品味，其中也流露出一种孤独寂寞的意绪。乳鸠对鸣，时届暮春，春将逝去，盛年难再; 乳鸠尚能结伴而鸣，而自己却横遭废黜，孤羁在外。参看诗人同一时期所作《水调歌头·沧浪亭》之句：“丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴，华发改朱颜?”我们便能感悟出诗中还暗寓着对自己被弃置不用的孤寂愤懑之情。所以胡仔说他“真能道幽独闲放之趣” (《苕溪渔隐丛话前集》)。

苏舜钦的诗，正如欧阳修所评：“笔力豪俊，以超迈横绝为奇”(《六一诗话》)。这首小诗却语言清丽，笔触工细，意境清幽，在苏诗中别具一格。无疑，这样的笔致是适合表现园林小景的。