张融《别诗》魏晋南北朝山水诗|原文|鉴赏|翻译

张融《别诗》魏晋南北朝山水诗鉴赏

张融

白云山上尽，清风松下歇。

欲识离人悲，孤台见明月。

世上有各种各样的离别，“老幼相别离，哭泣无皆早”是一种离别;“海内存知己，天涯若比邻” 是 一种离别; “念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”也是一种离别。而这里的离别又是哪一种呢? 生活在战乱中的人对别离往往有更深的体验。或许今日一别竟再不得相见? 或许这一去便是死别?因此这万语千言的离情别意在诗人笔下竟先以“白云山上尽，清风松下歇”吐露出来了。这两句也许是实写，但更多的当是表达了诗人的一种意愿。白云是飘浮不定的，飘浮的白云，令人想到游子的来去无踪，故而请求白云赶快退到山的那边; 清风是流动的，流动的风，使人想到离人的远行，故而请求风也赶快停滞在松树林间。诗人选择“云”和“风”的意象来倾吐满腹衷肠，表达希望时间永远凝固在这分别前的暂聚时刻的愿望。虽不着一句离愁别绪，却包含了那样多的潜台词，真是虚实双关，情景相生，令人强烈地感到诗人对离别的一片痴想。

接下去“欲识离人悲，孤台见明月”两句，看起来是由意愿回到了现实，意在强调离别之悲的深重、强烈。可细细揣摸，又觉得不尽然，你看，孤伶伶的高台上，诗人那样痴情地翘首凝望着天空中的一轮明月，难道仅仅是为了表现离人之悲? 果真如此的话，又何必一定要去望月呢? 原来这里仍是为了表现诗人对离别的痴情。宇宙间，月只有一个，无论在天涯海角，还是地北天南，高悬空中的，总是这样一个月。你可以在天南望到她，我也可以在地北看到她，这月，不正好可以传达离人的情愫，不正是相互思念的象征吗? 所以这两句真可谓出自丹青圣手，只把笔墨轻轻 一洒，就绘出 一轮充满人情味的明月，把浓郁深切的离别之情，写得笔酣墨浓了。这种虚虚实实、似明而晦、不着痕迹的笔法，确实妙趣横生。