孔尚任《北固山看大江》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

孔尚任《北固山看大江》清、近代山水诗鉴赏

孔尚任

孤城铁瓮四山围^①，绝顶高秋坐落晖。

眼见长江趋大海，青天却似向西飞。

北固山在今江苏镇江市区东北角，又名北顾山，有前、中、后三个山峰，面对长江，形势险要，历来为军事要塞。南朝梁武帝曾称赞此山为 “天下第一江山”。本诗描写诗人登上北固山观望长江滚滚东流的壮丽景色。

诗人是在 一个天高气爽的秋日登临北固山的。他登上高山，首先俯首向城区眺望，“孤城铁瓮四山围”，看见镇江这座孤城被四面的群山团团包围着，山高城低，形成圆形，看起来就象一只铁瓮一样。接着，诗人抬头向山顶眺望，“绝顶高秋坐落晖”，秋日的夕阳正在从高不可攀的山顶渐渐降落下去，撒下满天金色的晚霞。句中的“坐”是“正”的意思，“晖” 是日光，“坐落晖”是日光正在降落的意思。铁瓮般的孤城，四面包围孤城的群山，山峰顶上的落日，构成了一幅气象雄奇的图画。不过，观山还不是诗人登临北固山的主要目的。

诗人此次登临北固山，主要的目的是看大江。他要站在高高的北固山上，仔细地观望万里长江奔腾向前的气势。“眼见长江趋大海，青天却似向西飞”，他看着长江滚滚东流奔赴大海，看着看着，他的视线跟随着滔滔的江水向东移动，仿佛觉得点缀着白云和晚霞的青天迅捷地在向西飞驰，真是有趣极了。这种写法，在我国民间诗词中经常使用，如唐五代词《浪淘沙》： “满眼风波多陕灼(即‘闪烁’)，看山恰似走来迎。子细看山山不动，是船行。”词中写山似乎迎面走来，其实山并没有动，而是船在开行。坐在快速航行的船上造成这样的错觉是常有的，站在北固山上看大江也造成这样的错觉却属少见，说明诗人看大江时心驰神往，如同身随江去，如痴如迷。