范梈《发湖口》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

范梈《发湖口》金、元山水诗鉴赏

范梈

已过匡庐却向西，片帆犹逐暮云迷。

路长正是思亲节，取次惊猿莫浪啼。

湖口，在今江西北部，长江南岸，因地处鄱阳湖口而得名。这首诗抒发诗人由湖口踏上旅程的思乡之情。

“已过匡庐却向西”，诗一开篇先交代这次旅途的出发点和方向。“匡庐”，即庐山，又称匡山。诗人自湖口出发，要经过庐山再逆江西上。这里的“已过”和“却向”用得好，看似是极客观、极冷静的描述，骨子里却带有强烈的感情色彩，字里行间浸透着不愿西上又不得不西上的一腔愁怨。尤其是关联词“却”最耐人寻味，好象在说，本来过庐山就该东归，偏偏事与愿违，还要继续远行。下面“片帆犹逐暮云迷”把“却向西”三字传达的愁怨之情更加重了一层。“片帆”，即孤帆; “暮云迷”，勾画出一幅江上黄昏的图景; 而“犹逐”和上句的“却向”有同工之妙，意思说，暮色降临，本是“鸡栖于埘”，“牛羊下来”，鸟儿归巢，人儿还家的时候，而自己却不能停下歇歇，还要孤独地赶路。“却向”已写出满心的凄苦，何况又是日暮之时的孤身一人，自然倍觉凄凉了。因此很自然地勾出了诗人的满腹心事： “路长正是思亲节”，这一句用的是加倍的写法。路正长，天已暮，人正孤，已包含好几层的愁情; 然而诗人犹嫌不够，还要特意点出这不是个一般的日子，而是“每逢佳节倍思亲”的时节。佳节时分，亲人团聚，唯有自己却飘游在外，这怎不叫人愁上加愁呢! 正在这一片愁思之中，忽然岸边又传来阵阵惊猿的哀啼，原来船已驶入巫峡了： “巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。猿的哀啼，声音凄厉，空谷传响，哀转久绝，这使诗人已很愁苦的心再也经受不住猿啼的刺激，于是他几乎是用哀求的口吻说出了：“取次惊猿莫浪啼”。两岸的惊猿，请你们不要再放纵地啼叫了吧，不要再给我更大的刺激，我已经快忍受不住了。这一结，情调凄婉哀绝。猿啼的凄切，人心的哀苦，斑斑可见，溢出纸外。

纵观全诗结构，诗人是以层层剥进的手法，用淡笔一句紧逼一句地写出极浓的哀愁。在意象的选择上，则从视觉与听觉两方面入手，选取最能表现自己此时此地心境的 “暮云迷”和猿声入诗，将满腔愁情泻入景中，构成一个声与色、情与景浑然一体的凄迷境界，使这寻常之景也显得格外动人心弦。