米芾《垂虹亭》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

米芾《垂虹亭》宋山水诗鉴赏

米芾

断云一片洞庭帆，玉破鲈鱼金破柑。

好作新诗寄桑苎，垂虹秋色满东南。

这首诗题一作《吴江垂虹亭作》。垂虹亭在江苏吴江县松陵镇的垂虹桥上。桥因 “环如半月，长若垂虹”而得名。垂虹亭又名钓雪亭。诗写垂虹亭上所见江南秋色，并抒写怀抱。

首二句以开阔的笔势写太湖上下一片秋色。“断云一片洞庭帆”，点出太湖，从大处落笔。“洞庭” 指洞庭山，在太湖中，在湖西面的称洞庭西山，在湖东面的称洞庭东山。山上峰峦起伏，景色优美。这里点出洞庭，却是意不在写山而在写湖。“断云一片” 指船。太湖上白帆片片，如朵朵断云飘浮在空中。不言太湖之大，却从断云的比喻显出了它的气势。同时将鼓风而行的船帆比作天上的白云，也使读者自然地联想到秋日高远的空际，产生一种秋高气爽、辽阔开朗的感觉。第二句从细处着笔，写江南太湖一带的特产鲈鱼和金桔。因为是从颜色上写，鲈鱼洁白如玉，柑桔色黄如金，这就将太湖的秋色妆点得更加绚丽多彩。“破”是剖分的意思，这里当是指白色和黄色判然区分开来，构成了鲜明强烈的对比和映衬，因而避免了写秋天容易给人的一种肃杀单调的感觉。古人在诗词中写秋景，常出以凄悲的情调，这首诗写秋景却写得如此美好热烈，是很难得的。于此我们不难看出诗人那别具风采的气质胸怀。

末二句抒写怀抱，并将前两句已经写出的景象加以扩大、推展，让读者在想象中去涂抹出整个东南大地如垂虹亭所见到的灿烂秋色。“桑苎”指《茶经》的作者唐代诗人陆羽，他字鸿渐，自号桑苎翁，一生不愿为官，闭门读书，品格高洁。这里诗人把陆羽引为同调，意思是： 如此秋色，只有自己和陆羽这样不为俗世所牵、志趣高洁的人，才能欣赏领略; 自己为美好的秋色激荡起满怀意兴，因而想到应该写出一首新诗来寄给虽不同时却是声气相通的桑苎翁，让他也能同自己一起分享这旷远壮美的南国秋色。这两句融情入景，，寄托了诗人的情怀，因而扩大了诗歌的意境，使全诗情调显得高雅不俗。