张籍《成都曲》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

张籍《成都曲》唐山水诗鉴赏

张籍

锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。

万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿?

《成都曲》，乐府诗题。这首诗平仄不尽合于七言绝句，系乐府体。诗歌为我们描绘了唐代成都城南的优美风物和繁华市容。

锦江又称流江、汶江、府河，为岷江分支走马河下游，流经成都市南。《华阳国志·蜀志》说： “锦工濯锦其江中则鲜明，濯于他江则不好。”《元和郡县志》卷三十一也说：“此水濯锦，鲜于他水。”“近西”，指今成都南郊一带。“锦江近西烟水绿”，碧绿的锦江水缓缓地流经城南，烟波浩渺。仿佛，我们还看到了正在碧水边濯锦的锦工，还看到了色泽鲜丽的蜀锦。“山头”，指当时的负城丘陵(晚唐高骈时完全垦平)。“新雨山头荔枝熟”，新雨过后，空气是那样透明，纤尘不染，山头红熟的荔枝显得格外鲜艳，格外精神，逗人喜爱。色泽红艳的荔枝，与烟波绿水相互映衬，构成一幅色彩和谐明丽的画图。杜甫不止一次地歌唱过成都的春天： “锦江春色来天地” (《登楼》)，“锦江春色逐人来” (《诸将》其五)，而张籍这两句诗则描绘了锦江的夏景。

三、四两句写锦江市容的繁华。“万里桥”，是横跨锦江两岸的一座古桥(今桥为清代重建)。《元和郡县志》卷三十一说：“蜀使费祎聘吴，诸葛亮祖之，祎叹曰： ‘万里之路，始于此桥。’因以为名。”杜甫诗也多次写及此桥。万里桥是当时交通要道，商旅云集，故桥边集市多酒家。 汉唐之时， 成都已是西南一大都会。 廛闬扑地， 歌吹沸天， 商旅游客，熙熙攘攘，比肩接踵，车轊相挂，热闹非凡。但见到处酒旗低斜，酒家林立，店主频频招揽过往行客。在这一片令人目眩的繁华热闹中，初至锦城的游客在兴奋之余又生出一点惶惑： 酒家如此之多，今夜投宿哪家为好呢?

诗的前半写得优美清丽，后半则喧哗热闹。大凡名都胜邑，常常不仅以其市容繁华出名，还以山水风光、文物古迹取胜，二者似都难于偏废。试看宋代词人柳永所写的一篇《望海潮》就可知道，钱塘既是“市列珠玑、户盈罗绮，争豪奢”的自古繁华之区，又是一个“怒涛卷霜雪”及“三秋桂子，十里荷花”的绝好去处。看来，唐代的张籍早已领略到这种都市美学的佳趣，一首短短的乐府体绝句，已将这两个方面都兼容并包了。