邹元标《春日赴白鹭洲》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

邹元标《春日赴白鹭洲》明山水诗鉴赏

邹元标

春水引行舟，桃花夹岸流。

沙明栖一鹭，雨过语双鸠。

浊酒浇孤兴，青山笑晚愁。

萋萋芳草绿，无语对江洲。

古白鹭洲，在今南京城西莫愁湖至上新河一带的长江中。后江水北移，洲陆相连，古水洲就不复存在了。据载，古时洲上常常聚集许多江鸥白鹭，甚至人至不惊。此诗描绘了诗人春日独游时所见到的景致，并抒发了思怀旧乡的感情。

诗的前半描绘了白鹭洲春日的美好图景。诗人乘坐一叶小舟，任一泓春水推引。风平浪静，水势平缓，人在舟船之中，往往不易觉察它正在行驶。这种感受，与欧阳修《采桑子》所写的“无风水面琉璃滑，不觉船移”相类。忽然，诗人不经意地发现夹岸桃花不断移动位置，象是正在向后缓缓流去似的，方才感到自己是在舟中。“桃花夹岸”，洲岸和江岸都是桃花林，意境比《桃花源记》所描绘的要来得开阔，写出春天一片欣欣向荣的景象。这两句化动(行舟)为静，化静(夹岸桃花)为动，饶有情致。三、四两句转写鸠鹭。黄澄澄的沙渚上，息栖着一群悠闲的白鹭; 阵雨过后，成双成对的鸠鸟啾鸣，亲昵对语，即所谓“乐意相关禽对语” (吕夷简《金乡张氏园亭》)。诗人春日游水洲，鸥鹭鸠鸟也自来亲人。如果说李白的“二水中分白鹭洲” (《登金陵凤凰台》)是粗线条的勾勒，那么这几句诗则对白鹭洲作了精工的描绘： 春江、桃花、明沙、白鹭、鸣鸠，组成一幅多么明丽生动的图画!

南唐诗人徐铉看到白鹭洲鸥鹭之乐，因而兴发起“人生不及水禽乐” (《又题白鹭洲江鸥送陈君》)的感慨。此诗后半也转写思怀旧乡之情。春江沙洲美好如此，鸥鹭自乐如此，而浊酒 一杯，独饮无伴，一时兴味顿减;你看，青山向晚含笑，仿佛是对这种与春日不协调情绪的 一种嘲讽。纵目望去，远近春草萋萋，更勾起诗人的愁绪。淮南小山《招隐士》说：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王逸注：“违背旧上，弃家室也。”归旧乡还是不归?面对江洲萋萋芳草，一时无语——青山春水，虽非吾土，而信美如此。鸟禽亲人，虽不及其乐，但能得其乐。白鹭洲的春光美景，可能慰藉一颗宦游人孤寂的心? 诗人没有回答，似也无法回答，余情不尽。

此诗首四句落笔轻松活泼，写景明丽生动; 后半虽流露出一丝愁绪，但仍归于沉静。诗中虽流露出了一丝愁绪，终不至影响我们对诗人笔底美景的赏爱。