徐俯《春游湖》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

徐俯《春游湖》宋山水诗鉴赏

徐俯

双飞燕子几时回? 夹岸桃花蘸水开。

春雨断桥人不度，小舟撑出柳荫来。

此诗妙处，在于写出了春日游湖的独到审美发现。前两句为寻常交代： 看到燕子双双贴水争飞，不知它们何时飞回; 湖畔桃花灼灼开放，葳蕤花枝却蘸着春水。首句疑问，表明游湖者初次看到归燕，那么对眼前一切景物的新鲜感觉可以想见。二句写桃花贴水吐艳，映带出花枝水灵灵的娇容，象出浴少女般羞答答地，突出了湖上春色的妩媚动人。寻常交代表现已不寻常。

“春雨断桥人不度，小舟撑出柳荫来”，是诗人着力表现的绝胜佳境。连日春雨，湖水涨高，淹过小桥，昔日聚集游人的要道此刻断绝人踪，在烂熳的春色中未免显出荒凉幽寂气象，衬托得“夹岸桃花”更其明艳和热烈，却因没人欣赏，又带几分孤独和落寞。诗人欲度而无路，正在踌躇，忽见水面柳枝拂动，绿杨荫里撑出一叶小舟，船头推开的浪圈，正向四周呈圆形扩散，茫茫湖水，托起它飘然前移……船后远景，是绿柳、桃花; 晴朗天空，有紫燕飞舞。眼前的 一切，是那么清新、明洁、恬淡、和谐。清寂中内蓄着热烈; 荒凉里深蕴着活力。潋滟湖水作为这自然景致的广阔背景，突出了 “春游湖”的主色调，显得春情洋溢，春景清秀，春意迷离，传达出一种人们容易感悟到的诗情画意之美。

作者抓住游湖时意外的发现，并将其凝炼而轻松地融裁成典型场景，把因春雨水涨造成桥断湖荒的特殊景致表现得如此新鲜，富于情趣，遂成妙境，遂成佳制。诗作者徐俯也因此而诗名远播。此诗既出，一时传诵。赵鼎臣作诗称：“解道春江断桥句，旧时闻说徐师川。”(《和默庵喜雨述怀作》)钱钟书先生认为： “南宋词家张炎有首描写春水的《南浦》词，号称‘古今绝唱’，里面的名句： ‘荒桥断浦，柳荫撑出扁舟小’就是从徐俯这首诗蜕化的” (《宋诗选注》)，可见这首诗的影响。