李华《春行即兴》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李华《春行即兴》唐山水诗鉴赏

李华

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

作者在春天旅行，被春天的风物触发了诗兴，即时写下这首小诗。全诗句句写景，头两句写出了作者行踪，后两句则是具体描绘春山风光。全诗四句，后三句都是写的山景。这是一首山水景物诗，不过也从中见出作者孤寂的心境。

诗的首句点明了作者旅行的出发地点和时节。作者是从宜阳城出发的。宜阳，在河南省西部、洛阳中游，唐代为福昌县的县城。“宜阳城下草萋萋”，作者在宜阳城下所见到的是一派春草繁茂景象。“草萋萋”，是暮春时节草色的样子，也暗示出作者是一位羁旅他乡的游子，里面也隐含着作者的几缕乡思。《楚辞·招隐士》中有“王孙游兮不归，春草兮萋萋”的句子，后来人们就常把“草萋萋”和游子不归联系在一起，如王维的《送别》诗中就写道： “春草年年绿，王孙归不归?”

诗的一、二句之间跳跃性较大。从诗的第一句到第二句，我们寻觅作者的行踪，他已由宜阳城下来到山中。诗从第二句起开始写山。这句 “涧水东流复向西”，初看象是一句大白话，似无诗味可言，但细品味，我们可以从涧水的东流复西的曲折中，得知山势是逶迤的，一涧春水依山势曲折而流，说明山间景色也是很可观的。同时，这一句也为诗的第三、四句作了很好的铺垫。

如果说此诗的头两句稍嫌平平的话，那么有了第三、四句“芳树无人花自落，春山一路鸟空啼”，全诗的诗味也就出来了。这是一联名句，具体描绘了山间景物。作者在山中行走，一路未遇行人，只见繁花满树，无人欣赏，自开自落; 又闻鸟鸣婉啭，无人聆听，只向春山空啼。这是一个花香鸟语的世界，同时又是一个空寂无人的世界。从作者所描写的幽静氛围中，我们不是已经触摸到作者的孤独感吗?这两句诗对春山幽静美的描写是非常成功的，秘诀就在于以动写静。自然，他是受到了前辈诗人的启发。如王籍《入若耶溪》中的“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”，就是以动写静的名句。另外，王维也有不少以动写静的成功诗作，如《鸟鸣涧》： “人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”就以王维的这两首诗和李华的这首诗来说，以动写静的手法是相同的，但诗中所流露出的情调则不同。王维就无孤独感，因为他自甘寂寞，追求的就是一种幽静境界。而李华则是不甘寂寞的，所以他才于幽静境界中透出孤独感。

关于此诗的解释还有一说，即认为此诗是从侧面反映安史之乱给河南人民所带来的巨大苦难的，全诗无一字写离乱，而实际上是写离乱，如“草萋萋”暗喻田园荒芜，“芳树无人花自落，春山一路鸟空啼”是暗喻人烟稀少。河南是安史之乱的重灾区，作这样的解释也不无道理。但不管怎样，这首诗毕竟未从正面去描写安史之乱所带来的严重后果，如果我们今天就直观地把它作为一首山水小诗来欣赏，不也是很好吗?