王安石《泊船瓜洲》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

王安石《泊船瓜洲》宋山水诗鉴赏

王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还?

这是王安石写景抒情小诗中的名作，语言精炼，形象鲜明，意境新颖，写得含蓄精巧，富于诗的特质。

这首诗是诗人为想念金陵(今南京)而作。当时诗人正行船在长江上，暂时停泊在瓜洲。瓜洲在长江北岸，跟长江南岸的京口(今江苏镇江市)隔江相望。当时诗人的家住在金陵的钟山(今南京紫金山)，虽然离瓜洲并不很远，但因为出游在外，一时不能回家，所以非常想念。

诗的开头两句说，现在泊船的瓜洲，跟南岸的京口仅仅一水之隔，而京口和自己家居的钟山又都在长江南岸，相距也只有几重山之远。这两句起得很平实，表面上看好象只是交代几个有关地方的位置和距离，实际上已经暗含了思乡的情意，并与下面两句紧密相关。因为相距不远却不能回家，所以才有下面“明月何时照我还”之句; 因为京口和钟山都在长江南岸，所以才有“春风又绿江南岸”之句。感情的抒写是极为自然流畅的，思家之情并没有着意加以渲染，却显得含蓄深婉而富有情致。

“春风又绿江南岸” 一句尤为人所赞赏。“绿”字是王安石作诗锻炼字句、讲究修辞的著名例子。据传这个字原作“到”，后改为“过”、“入”、“满”等，经过反复斟酌，十多次修改，才最后选定这“绿”字。“绿”字在这里是形容词作动词用，它不仅借助于颜色把本来看不见也极难捕捉的春风化为视觉形象，而且使人从中感受到一种浑然一片、生机勃勃的江南春天的气息。“绿”字点染出长江南岸喜人的青翠，便暗寓了诗人想归家的理由。而“又绿”跟“何时”相呼应，又表现了冬去春来，时令已改，因而加倍思家的心情。一个“绿”字，在写景传情上都起到了很好的作用，使全诗生色不少。它从一种诱人的初春景象里巧妙地透露了诗人思家的感情，显得极为妥贴生动。“绿”字的这种用法在唐人诗中已经出现，却鲜为人知，独后出的王安石这一句传诵于众口，其间的道理是耐人寻味的。