张子容《泛永嘉江日暮回舟》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

张子容《泛永嘉江日暮回舟》唐山水诗鉴赏

张子容

无云天欲暮，轻鹢大江清。

归路烟中远，回舟月上行。

傍潭窥竹暗，出屿见沙明。

更值微风起，乘流丝管声。

永嘉江是浙江境内一条景色秀美的河流，历代诗人为它写下过许多优美的诗篇。六朝诗人谢灵运就在这江中的一个小岛上吟出了“云日相辉映，空水共澄鲜” (《登江中孤屿》)这样传诵千古的名句。

此诗作者张子容与孟浩然友善(孟有《永嘉别张子容》诗)，《全唐诗》存其诗1卷，多为山水纪游之作，其中以《泛永嘉江日暮回舟》为最佳。

作者日暮泛舟永嘉江，此时正值天高无云，他乘着画有鹢鸟图案的轻舟(鹢是古书中常提到的一种近似鹭鸶的水鸟，轻鹢指前面绘有鹢鸟的小舟)，在清澈见底的江上行驶，该是多么赏心悦目啊。天色已暗，应该回舟归去，暮霭降临，炊烟四起，笼罩着两岸和江面，使人感到回程似乎有些遥远。但见一轮皓月倒映在明净如镜的江心，这轻舟好象在银白色的月亮上徐行。不时江边又出现一篁幽竹(潭，此处读作xún，指水边)，停船一看，只见枝繁叶茂，连月光也透不进去，竹林深处显得那么寂静幽暗。再往前行，又看见那江中小岛上被浪花冲洗过的沙砾，在月光下闪出点点微光。此时此际，忽有阵阵微风吹来，江面上泛起层层涟漪，轻舟短棹，乘流而驶，更闻远处丝管声声，与水流之声互相应和，显得格外动听。读完此诗，我们仿佛随着作者一道泛舟永嘉江，领略了一番那里的美景。

此诗首句“无云天欲暮”，系化用陶渊明诗“日暮天无云”(《拟古》其七)。“欲暮”，谓将暮而未暮。第二句再入题写泛舟江上。正因为“无云”，“欲暮”，所以还能见出 “江清”。第三句从“烟中”见出是傍晚之景，承首句“日暮”。第四句点明“回舟”。“月上行”承上第二句，进一层写江水之清。这一联写出了景色引发的心理上的感觉。第五句写暮色深沉之中，月光照在竹林上的特有景象。这句未提月色，但与第四句之“月”相关，因为无月则四处皆暗，唯其有月，竹林深处才会显得暗黑。第六句“出屿”又点出 “回舟”，“沙明”亦是夜幕中月光映照的结果。这一联主要从视觉上写景物特征。最后两句写晚风送舟，在丝管声中归去，是从听觉上着笔。这样，全诗每一联都紧扣诗题写暮色和江上回舟，因上而生下，因前而有后，错落有致而又章法井然，给人以流利而又凝炼的感觉。

清人贺裳曾称许“归路烟中远，回舟月上行”一联“甚肖孟(浩然)氏意态”(《载酒园诗话》又编)。其实不光这一联如此，当我们读到“轻鹢大江清”、“回舟月上行” 时，就会想到孟诗“江清月近人” (《宿建德江》)，读到“傍潭窥竹暗”时，就会想起孟诗“石潭窥洞澈” (《西山寻辛谔》)。而全诗以生动逼真的刻划，从视、听和心理感觉上描绘出一种引人入胜的优美境界，又的确有孟浩然山水诗的韵味。