翁方纲《渡海中流作》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

翁方纲《渡海中流作》清、近代山水诗鉴赏

翁方纲

海山正青海水黑，水间十丈水花白。

千顷万顷烟茫茫，东见扶桑一痕碧。

云影倒漾为沙滩，云气却起作岭岚。

谁言水与天一色，天转如墨水转蓝。

须臾急雨来冥冥，连天连海合众形。

风帆沙鸟那复辨?滔滔浩浩浑一青。

日光俄截云脚断，始识中流大洋半。

长风一霎鼓帆来，椰子林青指南岸。

翁方纲曾在广东担任十多年督学，本诗是他从广东渡南海而作，诗中描写了船行海中所见到的海阔天空和风雨变幻的壮丽景象。

诗人乘船出海之后，放眼一望： “海山正青海水黑，水间十丈水花白。”他看见山岛耸立在大海之中，岛上一片青翠，而海水的颜色却墨黑墨黑，深不可测，海水每隔十来丈就掀起汹涌的波涛，溅起高高的水花，水花象雪一样洁白。“千顷万顷烟茫茫，东见扶桑一痕碧”，大海千顷万顷，烟雾茫茫，辽阔广大，无边无际，最东边的扶桑——太阳升起的地方，可以看得见一线碧绿之处，颜色比较明亮，因为朝阳即将从那里升起。这开头四句诗写大海的辽阔深远，写大海的动荡起伏，写大海的烟波茫茫，写大海的色彩斑斓(青、黑、白、碧)，是诗人刚刚出海极目远望所见到的一般景象。

诗人在船上的时间长了，对大海的观察就更加仔细了。他俯首凝视海中，“云影倒漾为沙滩，云气却起作岭岚”，他看见倒映在海中的云影摇摇荡荡很象沙滩的形状，当云气升起时又很象山岭的形状，天空的云朵在变化，海中的云影随着变化，引起了诗人浓厚的兴趣。“秋水共长天一色”，这是王勃《滕王阁序》中的名句，但是，经过诗人的观察，发现当时水与天的颜色并不一致，“谁言水与天一色，天转如墨水转蓝”，他看见天空的颜色逐渐变得墨黑，而海水的颜色逐渐变得深蓝，可见诗人的观察是很细致的。

海水由黑慢慢转蓝，当是由于时间从晨光熹微渐渐到天色明亮了，在白昼明亮的光线映照下海水显得深蓝深蓝。天色渐渐变得墨黑，那是因为天上起了乌云，快要下雨了。“须臾急雨来冥冥，连天连海合众形”，顷刻之间一场急雨降临海上，天昏海暗，天连海，海连天，天海之间的各种物体都混为一体了。“风帆沙鸟那复辨?滔滔浩浩浑一青”，航行在海面的风帆，飞翔在海上的沙鸟，都已经分辨不清了，只见海浪滔滔，波涛滚滚，浩浩荡荡，全是一片青色(“浑”是“全”的意思)。这种天海相连、混沌不分的海上雨景，与陆地上的大雨滂沱、江河横溢的雨景很不相同，另有一番情趣。

在这场急风暴雨中，诗人的心情是紧张而激动的，船行到何处都搞不清了。“日光俄截云脚断，始识中流大洋半”，当雨过天晴之后，太阳出来了，阳光俄顷之间把云脚切断，这时海上明亮起来，平静下来，才知道船已航行到大海的中流，走过了大洋的一半路程了。“长风一霎鼓帆来，椰子林青指南岸”，瞬息之间，一阵大风吹来，把风帆鼓得满满的，于是大船乘风破浪，直指长满了青青椰子林的南部海岸。可以想见，乘坐在大船上的诗人这时该是意气风发、豪情满怀了。

这首诗按照航行的路线，客观地描写了诗人渡海途中所见的自然景色。诗中既描写了大海平静时的水中云影，又描写了不平静时的海浪滔滔; 既描写了急风暴雨时的雄浑气象，又描写了雨过天晴时的明丽景色; 既有粗笔的远景描写，又有细致的近景刻划。从这些客观的景物描写中，含蓄地表现了诗人的感情在航海途中的变化。