李光《渡海二首》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

李光《渡海二首》宋山水诗鉴赏

李光

三载藤江守药炉，身轻那复羡飞凫。

琼山万里乘风便，始觉惊涛异坦途。

潮回齐唱发船歌，杳渺风帆去若梭。

可是胸中未豪壮，更来沧海看鲸波。

这两首诗，当写于同一时候，即南宋高宗绍兴十四年(1144)，李光被贬琼州(今海南岛海口市)，横渡琼州海峡时有感而作的。这七绝二章，文字跳动，神情豪迈，不仅写出了琼州海峡惊涛鲸波的壮观，还唱出了诗人穷且益坚、老当益壮的旷达情怀。

第一首先叙明渡海的时间和健康状况。“三载藤江”，诗人被贬渡海，原来是在贬谪藤州三年之后(绍兴十一年，李光因面斥秦桧而被贬藤州，一住三年)。这三年来，诗人病榻缠绵，“守药炉”以度日。由于长期染病，所以形销骨立，赢弱身轻，用不着再艳羡鸟儿的飞举冲霄了。

诗人就是在这样的时候，以这样衰弱的体魄(兼以六十高龄)，被再贬琼州的。但他不悲观，不气馁，怀着磊落的襟抱，把万里风涛看成只不过是人生历程中一段比较难走的路。所谓“琼山万里乘风便”，连海峡的大风，诗人也当作是为他登程送便的好风。这巨风惊涛在诗人心底产生了什么效果呢?仅仅是“始觉惊涛异坦途”，只不过让诗人见识到海上的浪淘风簸，跟惯常走过的陆地上的坦途不一样而已。不仅如此，乘风渡海，甚至使诗人感到 “三载藤江守药炉” 也变成了好事。如果没有藤州(今广西藤县)三年的贬谪生活，哪能有“身轻那复羡飞凫”的效果? 如果不是身轻胜飞凫，又何来乘风之便? 读到这里，在领略琼海风涛的同时，不由人不钦佩诗人的胸襟气魄。

第二首接着写起锚扬帆启程。

海峡的潮头又涨起来了，船工们唱起了开船的号子。诗人也许听不懂他们唱的是什么，但能品出其中的韵味。随着那粗朴豪爽的歌声，风帆张挂起来了，乘着海峡的大风，船走得就象织布的梭子那么快，直向深远的海面驶去。“杳渺”，深远辽阔的样子，形容琼州海峡的浩瀚壮阔的气势。这种气势，比陆上的江河宏大得多了，船只的行驶，也比内河泛舟迅猛多了。这种阅历，是谪居藤州时未曾体验过的。海天的风涛，对诗人来说，并不构成“行路难”的威胁，也不存在着“江海寄余生”的颓放影响，诗人只觉得充满了新鲜感，具有一种催人奋进的力量。

于是，诗人幽默地为自己解释得以亲与这番渡海航行的机缘： 正是因为自己还缺乏点豪情壮志，因此要来到这汪洋大海上面，见识一下这滔天巨浪。“可”，恰。“可是”，恰好是，正好是。“鲸波”，原指鲸兴起的波浪，一般借指巨浪。如杜甫诗： “溟涨鲸波动”。后来的文天祥，也提到自己“以小舟涉鲸波”的惊险经历。李光的《渡海》诗，说为增进自己的豪壮而来见识大海鲸波，是把权奸给予他的打击，看成是“天将降大任于斯人也”而“曾益其所不能” (《孟子·告子》)的难得机会。其乐观豪放的胸怀，使琼海惊涛似乎也在为其忠忱而汹涌了。

李光这两首七绝，可谓“文如其人”。根据《宋史》记载，他在贬谪之中，“论文考史，怡然自得。年逾八十，笔力雄健”。他笔下的鲸波沧海，确是雄健感人的。