林世璧《渡马江》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

林世璧《渡马江》明山水诗鉴赏

林世璧

一水横流沧海东，千峰倒映玉芙蓉。

猿声两岸秋风起，无数江花带雨浓。

山色西来若画屏，长江一带抱沙汀。

扁舟日暮东流下，疑是秋风过洞庭。

这是作者有四首《渡马江》描写马江秋景，此选二首。

马江，一名马头江，因江中有巨石如马头而得名，在闽江下游，由西向东入海。

第 一首诗的首句，从一种俯视的角度写出马江的大致轮廓和走向。次句变换视角，将“俯观”变为“近察”。李白有“青天削出金芙蓉”、“兹山何峻秀，玉翠如芙蓉”之句，是直接写山峰秀丽如莲花; 此诗中“千峰倒映玉芙蓉” 一句，虽沿袭以花喻山之意，但却是写倒映在水中之山，不仅使比喻更加贴切，而且在表现出马江两岸山色秀丽的同时，又表现出江水的清澈明净，可谓“一箭双雕”。第三句点明时令，渲染江上清秋的气氛。“猿啼”作为中国古诗中一种典型的听觉意象，常含有悲哀、愁苦之意，而在此诗中，它只不过突出秋江的气清、旷朗。而结尾一句，则以经雨水冲洗后更加艳丽的江花表现南国秋景中的 一派生机。

第二首诗中的前两句一写山，一写水。“若画屏”表现山色的美，马江两岸山色处处可赏可看; “抱沙汀” 则表现出水势消退后沙洲显露的秋江特征。后两句写出诗人身处舟中的感受。暮色苍茫，乘 一叶扁舟顺流而下，明丽的山水消隐了，只觉得秋江的萧瑟清冷。“疑是秋风过洞庭”一句不仅是一种景色的借用，而且又是一种心理状态的借用。《楚辞》中有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，历来为人们所称道，原因就在于它不仅描写出了秋天洞庭湖畔的萧瑟摇落的气象，而且道出了一种悲秋心理和人生的迟暮之感。此诗即借用 “秋风过洞庭”来暗寓渡马江时产生的悲凉之意。