彭始奋《滇南》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

彭始奋《滇南》清、近代山水诗鉴赏

彭始奋

久客愁攀废苑松，举家天末尽相从。

蛮儿乘象同牛马，僰道看花无夏冬^①。

近接漏天常作雨，倒流滇水不朝宗^②。

独期揽胜遐荒外，恨未曾登鸡足峰。

本诗作者彭始奋是河南郑州人，从小生活在中原地区，看惯了中原地区的山川景物和风俗人情。后来，他到我国西南地区南部边境滇南任职，看到了那里与内地很不相同的风物，于是写下了这首记叙滇南风物的诗篇。

开头两句，诗人写他全家搬到滇南来生活已经很久，为后面写滇南风物作了铺垫。因为在滇南很久，才对滇南风物有较多的了解。“久客”，说明他长期客居滇南。“愁攀废苑松”，写他在荒废了的苑囿(花园)中游玩，怀着愁苦攀弄着园中的松树。他为什么愁苦呢? 因为远离家乡，长期寄居外地，不免引起思念家乡的愁恨。而且，他看到眼前荒废了的苑囿，联想到熟悉的家园也可能荒废。正如陶渊明在《归去来兮辞》中说： “田园将荒，胡不归?”这就加重了他的愁苦。好在他来滇南任职，不是孤身一人来，而是全家跟着一起来的。“举家天末尽相从”，“举家”就是全家。“天末”，是天边的意思，这里指滇南。滇南是我国的西南边地，故有远在天边的感觉。“尽相从”，全家人都跟着他来滇南生活。全家人跟着他一起来，比独自一人来总要减少许多寂寞。而且滇南的风物比起家乡来有许多新异之处，可以开扩眼界，增长见识，可供观赏和游览。这就使诗人减少了许多思乡之苦，增添了不少生活的乐趣。

滇南的风物有什么独特之处呢? 诗人选择了其中的四种，用中间四句诗作了具体的描写。“蛮儿乘象同牛马”，“蛮儿”指滇南少数民族的青年，他们经常骑着长鼻子、长牙齿的大象，就同内地人经常骑牛骑马一样，给诗人留下了新奇而豪壮的深刻印象。“僰道看花无夏冬”，在滇南东北地区的僰道，气候温暖，四季如春，无论夏天和冬天都可以看见盛开的鲜花，这跟其他地方冬季无花大不相同。“近接漏天常作雨”，滇南受来自印度洋和太平洋的季风影响，夏季湿润多雨，“天无三日晴”，好象接近有漏孔的天一样。“倒流滇水不朝宗”，一般地方的江水总是向东流，在滇南横断山脉中，江水却有向西流、向南流的，它们不是向东归往大海，而是倒流了，这对外地人来说是不可想象的。以上四种风物是滇南所特有的，给诗人留下的印象最深，使诗人感到新奇有趣。

诗人在滇南生活了很久的时间，走了很多的地方，才对这里的风俗、气候、景物有如此深刻的了解。但是，他不满足于此，“独期揽胜遐荒外”，“独”是“唯独”、“单是”的意思，他在滇南生活没有其他要求，只希望还能到遥远荒僻的地方去游玩，去欣赏他现在还没有欣赏到的风景名胜。譬如，滇南西北部宾川县西北有一座鸡足山，这座山前分三支，后为一支，形状象一只鸡足，山的主峰金顶海拔三千二百多米，山中有很多寺庙，诗人当时还未曾登临。“恨未曾登鸡足峰”，他以没有登上金顶而感到遗憾。可见，诗人对滇南风物饶有兴趣，希望有机会再去观赏。

这首诗开头写诗人的故园之思，自然地引起他把滇南风物与家乡两相比较，为后面写独特的滇南风物作了准备。中间选择几种典型的滇南风物，作了生动、形象、有趣的描写，给读者留下难忘的印象。结尾写诗人的愿望，表现他兴犹未尽，也给读者留下回味的余地。