杨慎《滇海曲二首》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

杨慎《滇海曲二首》明山水诗鉴赏

杨慎

梁王阁榭水中央，乌鹊双星带五潢。

跨海虹桥三十里，广寒宫殿夜飘香。

蘋香波暖泛云津，渔枻樵歌曲水滨。

天气常如二三月，花枝不断四时春。

这两首《滇海曲》，咏的同是昆明滇池，但不一定作于同一时候，写法也不一样。第一首写的是夜景，侧重写人文景观; 第二首写的是日景，侧重写自然景观。一首绮丽丰华，一首淡雅明快，分别从两个不同的角度，写出滇池美好的云影波光。

第一首从滇池边上最瑰丽最闻名的建筑物“梁王阁榭”写起。隔着滇池的盈盈秋水望过去，阆苑仙宫似的玲珑楼阁，宛如浮现在水中央。这是一组由九个层次、十二座殿阁和一座石坊组成的古典建筑群，包括有灵官殿、玉皇阁、三清阁、吕祖殿、凌霄阁、孝牛泉、云华洞、石室等多处胜景，大都构筑在险峻的峭壁之上，下临滇海，上接云天，恰似水上蜃楼，空中仙境。“水中央”三个字，流露出诗人对这组阁榭宫殿的无限赞赏之情。

由于这“梁王阁榭” 原是元代云南最高军事行政长官梁王的避暑行宫，既在“水中央”，又是梁王车驾停驻之处，因此，杨升庵借用中国古代天文学的星名为喻，称之为“五潢” (《史论·天官书》： “西宫咸池曰天五潢。五潢，天帝车舍。”在现代天文学御夫星座内)。这个比喻具有双重含义： 既以“五潢”车舍比梁王阁榭，又以“西宫咸池”喻滇海，用典贴切而工巧。这“水中央”的神仙宫阙，又是有桥梁可通的(即海埂)，杨升庵就以神话中引渡牛郎织女双星聚会的鹊桥为喻，说“乌鹊双星带五潢”。带，连接。这一连串神话典故的运用，形象丰富，辞藻多丽，渲染出滇海的锦绣风神。

第三句 “跨海虹桥三十里”，说的还是横跨滇海的优美桥影。具体地说，指的是从昆明到高峣(在昆明市西十五公里处，有杨升庵旧居碧峣精舍，即今杨升庵祠)的海埂。海埂因滇海水往南减退，今已残损，但在当时，曾经如彩虹似的美丽而又有气势，吸引过许多文人雅士。上一句以神话传说美化它，这一句则直接写它的规模(三十里)和气势(跨海)，两句诗共同点出海埂的纽带作用： 它衔接起滇海与梁王阁榭，也沟通了滇池仙境与世人的心。

最后一句又归结到“梁王阁榭” 上来。既有桥梁可通，西山三清阁一带便成了不夜天。游人们白天赏之不足，还要在风清月白之夜来登临。这里的夜景，如 “广寒宫殿夜飘香”，就象嫦娥居处的“广寒清虚之府”那样令人心驰神往。这一笔，除了呼应诗的开头之外，还把滇池边上人文景观的描写，推到了最高峰。

前人评杨升庵诗，认为他“援据博则舛误良多” (见《列朝诗集小传》丙集)。这首诗仅四句二十八字，就包罗了 “梁王阁榭”、“乌鹊双星”、“五横”、“广寒宫殿”等多个援据，但用得熨帖得体，有“援据博”之长，而无“舛误多”之短，显得工丽才赡，优美典雅。

第二首所写与第一首截然不同。诗人虽然也选取一个观赏点(云津桥)作为落笔对象，但这云津桥仅是全诗的一个生发点，而不是全部吟咏内容。云津桥吸引人的地方，是桥畔浓郁的春意，勃发的生机，常驻的春光。因此，用不着再引经据典，而只宜用白描手法，摹写出滇海四季常青的神采。

“云津桥”，即今得胜桥。杨升庵看到桥畔一带浮蘋更绿了，滇池水更丰盈了，仿佛闻到绿蘋在散发清香，似乎感受到滇海碧澜在升温。所谓 “蘋香” 和 “波暖”，都未必是真的体验，而只是诗人主观臆想的结果。这样造句，为的是模拟出滇海的融融春意，抒发出诗人对滇池春色的强烈感受。

在这样的春波中泛舟，见到的是渔船在欸乃摇过，听到的是樵歌在隔山互答。沿湖一带，不但春色宜人，而且春光不老： “天气常如二三月，花枝不断四时春”。“常如”用肯定语气，“不断”用否定句式，一正一反，写尽了天时(天气)、地利(花枝)、人和(渔樵)，滇海的无边春色，就这样浑然地呈现在纸面上了。最妙的是末尾两个诗句。它们写得樵歌似的浅易明白，但却道出别人想道而道不来的感受，概括出别人想概括而又无从概括的特点，因而传诵至今。只要提起昆明滇池，无人不知此处四季如春; 尽人皆知“天气常如二三月，花枝不断四时春” 的诗句。

如果借用白乐天的诗句来作比况，那么，这《滇海曲》的第二首写的是“春江花朝”的美景，第一首写的是“秋月夜”的良辰。第一首偏雅，第二首学俗。雅俗之间，散发出的正是浓郁醇酽的滇海味。