萧德藻《登岳阳楼》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

萧德藻《登岳阳楼》宋山水诗鉴赏

萧德藻

不作苍茫去，真成浪荡游。

三年夜郎客，一柁洞庭秋。

得句鹭飞处，看山天尽头。

犹嫌未奇绝，更上岳阳楼。

岳阳楼在湖南洞庭湖畔，矗立在岳阳城西门上，相传此楼始为三国吴将鲁肃训练水师的阅兵台，唐朝开元年间始建楼，同武昌黄鹤楼、南昌滕王阁并称为 “江南三大名楼”，历来有“洞庭天下水，岳阳天下楼”之盛誉。一座名楼，不知赢得了多少人的赞赏。李白来此，发出了“楼观岳阳尽，川迥洞庭开” (《与夏十二登岳阳楼》)的雄浑豪放的浩歌; 杜甫登临，写下了“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”(《登岳阳楼》)的雄视环宇的壮句; 范仲淹为之写记，则留下了 “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐” (《岳阳楼记》)的千古名言。如今，浪荡到此的诗人萧德藻，也不免发出一番感慨。

开篇抒情，诗人遗憾自己多年来宦海沉浮，最终不能如愿以偿，却要在这洞庭湖畔游来荡去。“苍茫”，指旷远无边的样子; “浪荡”，为放浪游荡之意。两句诗相对而言，别有一番感慨。次联紧承上联，叙述自己几年来的“浪荡”生涯。“夜郎”，古族、古国、古县名，在贵州桐梓县一带。唐贞观五年又在湖南芷江西南一带设夜郎县。萧诗所指，大约是指湖南境内的 “夜郎”。古夜郎是一个荒凉蒙昧之地，常做为流放的去处。“柁”同“舵”，这里代指船。三年夜郎为客，不为不苦; 今天又乘一叶小舟于萧瑟的秋风中漂泊在洞庭湖上，想来就更为凄然和难堪。

然而，这里毕竟不同于闭塞而令人愁绝的夜郎之地。“得句鹭飞处，看山天尽头”，诗人置身于八百里洞庭，湖光山色，尽收眼底，一时畅快之中，感慨也随之忘却。船行之处，惊起了对对白鹭，翩然而去，那飞动的翅膀，似乎扇起了他诗的灵感; 而远处水天相接之处，那缥缈的青山，又给了他辽远而无限的遐思。隐隐青山，悠悠碧水，阔大而邈远的背景上，一叶扁舟，一对白鹭，动静变化，虚实相映，境界是何等的富于诗情画意。但是，对于脱离沉闷，走入阔大的诗人来说，意犹未足，“犹嫌未奇绝，更上岳阳楼”。他不满足，对此美景，产生了一种更强烈的追求欲，要在更开阔的视野里，去发现更“奇绝”的景色。看来，他也颇得“欲穷千里目，更上一层楼” (王之涣《登鹳雀楼》)的妙理。至于他登上岳阳楼看到了什么样的奇景绝境，只有留给读者自己去想象了。

萧德藻登岳阳楼，敢于作老杜同题之诗，自有不凡之处。他是避开前人的写作角度，不从登楼揽景上措笔，而写登临前的所游所感，于结句点题登楼。这样，便独具风格，免落前人窠臼。在意境上，寓深沉的感慨于阔大的境界之中，读来虽有落寞之情，却无消沉之感。语言上 ，对仗工致，自然浑成，可见作者深厚的艺术功力，否则，难以为姜夔之师。