黄遵宪《登巴黎铁塔》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

黄遵宪《登巴黎铁塔》清、近代山水诗鉴赏

黄遵宪

塔高法国三百迈突，当中国千尺。人力所造，五部洲最高处也。

拔地崛然起，崚峥矗百丈。

自非假羽翼， 孰能蹑履上?

高标悬金针，四维挂铁网。

下竖五丈旗，可容千人帐。

石础森开张，露阙屹相向。

游人企足看，已惊眼界创。

悬车倏上腾，乍闻辘轳响。

人已不翼飞，迥出空虚上。

并世无二尊，独立绝依傍。

即居最下层，高已莫能抗。

苍苍覆大圜，森芒列万象。

呼吸通帝座，疑可通肸蚃。

自天下至地，俯察不复仰。

但恨目力穷，更无外物障。

离离画外罫，万顷开沃壤。

微茫一线遥，千里走河广。

宫阙与城垒，一气作苍莽。

不辨牛马人，沙虫纷扰攘。

我从下界来，小大顿变相。

未知天眼窥，么麽作何状?

北风冰海来，秋气何飒爽。

海西数点烟，英伦郁相望。

缅昔百年役，裂地争霸王。

驱民入锋镝，倾国竭府帑。

其后拿破仑，盖世气无两。

胜尊天单于， 败作降王长。

欧洲古战场，好胜不相让。

即今正六帝，各负天下壮。

等是蛮触争，纷纷校得丧。

嗟我稊米身，尪弱不自量。

一览小天下，五洲如在掌。

既登绝顶高，更作凌风想。

何时御气游，乘球恣来往。

扶摇九万里，一笑吾其傥。

黄遵宪，是晚清诗界革命著名的旗手。黄诗的革新内容是多方面的，如写新事物轮船、电报等为一类，用通俗语言入诗又是一类，学习民歌又是一类，写国外事物又是一类。写国外事物的一类，最为突出，开拓了前代诗人所未有的新境界。这是与黄氏一生在日本、美国、英国、新加坡等长期任外交官的有利条件分不开的。写国外的山水风景，是写国外事物诗中的一种。

《登巴黎铁塔》，是清光绪十七年(1891)秋，黄氏由驻英参赞调任驻新加坡总领事，八月末离开伦敦取道法国巴黎，短暂停留时期所作。巴黎铁塔，即法国著名的埃菲尔铁塔，始建于1887年1月，竣工于1889年3月。位于巴黎西城塞纳河畔的三月田，塔高三百二十七米多，分为四层，从地至顶有电梯和一千七百十一步阶梯，每层有平台高栏，登之可俯瞰巴黎全城，遥望隔海景色。

全诗分五层： 自开端至“露阙屹相向”，总写塔的高度与广度。“游人企足看” 以下至“高已莫能抗”，是从游人于平地仰观，写到乘车直上的过程。“并世无二尊，独立绝依傍”二句，对铁塔作了顶礼膜拜的概括歌颂。然后用“即居最下层，高已莫能抗”的透进一层写法，以状塔之高峻。从“苍苍覆大圜” 以下至“英伦郁相望”，由近及远，全面展开风景的描绘。这里又分为三层，“苍苍”至“更无外物障”为第一层，是总写上接云霄的壮阔景象。“离离”至“么麽作何状”为第二层，写俯视巴黎近景，以下界的“不辨牛马人”与“未知天眼窥，么麽作何状”作对比，进一步以天高作衬托。“北风冰海来”至“英伦郁相望”为第三层，写远景。这首诗的写景部分至此收束。“缅昔百年役” 以下至“纷纷校得丧”，在上述英伦、巴黎的即景基础上，引发起怀古之情，又从凭吊拿破仑而引入到当时英、法、德、意、俄、奥六国互相争霸，感慨无尽。“嗟我稊米身” 以下，写入作者本人，仍绾住“既登绝顶高”生发，驰骋想象，寄寓了作者非凡的怀抱与奇情。全诗夹叙夹议，层层深入。可称是一首写外国风景的杰作。

我们在鉴赏这首名篇的时候，必须从艺术技巧上，指出它对前代名篇的继承和发展关系。如所周知，唐代大诗人杜甫、高适、岑参都有登慈恩寺塔的五古名篇，杜甫诗的开端“高标跨苍穹，烈风无时休，自非壮士怀，登兹翻百忧”，就是黄诗起数句的蓝本。“仰穿龙蛇窟，始出枝撑幽”二句，是黄诗“悬车” 四句的自出。“七星在北户，河汉声西流，羲和鞭白日，少昊行清秋。秦山忽破碎，泾渭不可求，俯视但一气，焉能辨皇州”八句，则是黄诗“苍苍覆大圜”至“一气作苍莽”的写法。杜诗“回首叫虞舜，苍梧云正愁。惜哉瑶池饮，日晏昆仑丘”，吊古伤今，又是黄诗“缅昔百年役”以下十四句的构思所本。至于岑参的一首，开头“塔势如涌出，孤高耸天宫。登临出世界，磴道盘虚空。突兀压神州，峥嵘如鬼工。四角碍白日，七层摩苍穹。下窥指飞鸟，俯听闻惊风”十句，也和黄诗开头一段相近。“连山若波涛，奔走似朝东。青松夹驰道，宫观何玲珑! 秋色从西来，苍然满关中。五陵北原上，万古青濛濛”八句，又和黄诗中间一段写铁塔俯瞰的写法相似。至于高适一首，其中“言是羽翼生，迥出虚空上”“秋风昨夜至，秦塞多清旷。千里何苍苍，五陵郁相望”等句，更明显可以看出黄诗借巧的痕迹，至于全诗的押韵与音节，更与黄诗相同。但是，黄氏的时代，与杜甫等的时代大不同了。巴黎铁塔的规模，当然不是慈恩寺塔可比，周览风景，其壮阔也不知要比慈恩寺塔开阔多少倍。特别由此引发的古今之情，也大不一样。毫无疑问，黄诗在继承的基础上，大大地有所发展了。但我们在赏鉴之余，把它们作比较研究，还是有很大意义的。