张养浩《登泰山》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

张养浩《登泰山》金、元山水诗鉴赏

张养浩

风云一举到天关，快意生平有此观。

万古齐州烟九点，五更沧海日三竿。

向来井处方知隘，今后巢居亦觉宽。

笑拍洪崖咏新作，满空笙鹤下高寒。

东岳泰山，位于山东省中部。古人以东方为万物交替、初春发生之地，因此泰山有“五岳之长”、“五岳独尊”的称誉。历代登泰山的诗作很多，张养浩的这一首着重写出了他登临绝顶后顿觉眼界开阔的感受。

作品开篇就表达了作者登上泰山之后无限欣喜快意的心情。“风云一举到天关”，极写泰山之高，但非实写，“风云”，喻地势之高;“天关”，天之关隘，意同天门、天阍; “一举”，则含有实现夙愿、一举成功的快慰之情。第三句“齐州烟九点”，由李贺《梦天诗》“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻”脱出，这里写作者凭高俯视，中国的九州一览无余，渺如九点烟尘。诗句带有极大的夸张成分。第四句是对泰山日出的描写。“旭日东升” 为岱顶四大奇观之一，作者写出他观后的新鲜感受。“五更沧海日三竿”，平地五更时分，天色余暗未除、曙光未曦，而在岱顶却可以看到东海之上已高高升起的一轮红日。“沧海”，此即东海。从诗人感受的顺次、表现的逻辑上来说，三、四句的位置实际上是颠倒的，因为只有旭日东升、阳光普照，才能在朝云晨霭中看到渺如烟尘的九州。诗人的写法突出了浑茫余暗中的豁然开朗，从而表达顿悟天地之广大的感觉。诗的后半首即集中抒写他眼界扩大的体会。

“向来”两句的大意是，从前井处巢居，现在才知道自己过去的眼界是多么狭窄，从今往后，不论处在什么狭隘的环境也会觉得天地的宽阔。“今后巢居亦觉宽”，是因为泰山使诗人开阔了眼界、长了见识，胸有泰山，则不会再为狭小的事物所局限。这种感受是积极的，其中含有身居斗室、胸怀天下的意思。最后两句中，“洪崖”，古代仙人名，江西新建县西南有洪崖山，相传洪崖仙人得道于是山; “笑拍”为拊掌大笑，作者因顿有所悟而吟咏新作;仙人多吹笙驾鹤腾云而行，故用“笙鹤”;“高寒”指天宫，可见苏轼《水调歌头》：“又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”作者对避世求仙的人付之一笑，想象着仙人亦会从天而降、来到人间，表现自己入世从政的心志。

诗人一生亢直，积劳病卒，联系他的事迹，这首诗显然不是他追求超凡出世之作，而是表达政治家从自然景观中得到的触发和感奋。孟子曰： “孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。”杜甫有名句： “会当凌绝顶，一览众山小。”此诗的立意是和前代的伟人一致的。