张治《登石钟山望庐山》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

张治《登石钟山望庐山》明山水诗鉴赏

张治

三月江头花乱红，楚吴天阔水云空。

万峰搔首东林远，独上青山叩石钟。

石钟山，在今江西省湖口县县城双钟镇。它位于鄱阳湖与长江汇合处，两山耸立对峙，南为上石钟山，北为下石钟山(以后者为著名)，合称双钟石。石钟山之名，始见于北魏郦道元的《水经注》(苏轼《石钟山记》引)。石钟山，或以为风浪击石，声若洪钟，故以声定名; 或以为其山上锐下丰，如钟覆地，故以形定名。张治《登石钟山望庐山》诗共三首，这是第二首。

暮春三月，长江南岸繁花似锦，举目远眺，烟波浩渺，水天空阔。近处，田塍水岸，篱旁舍边，各色各样的春花斗艳争红，东一簇，西一片，使人眼花缭乱，目不暇给。“花乱红” 的 “乱”字，颇能状江南暮春繁花的盛貌。古称豫章(今江西南昌)为楚尾吴头，石钟山地处吴楚交接处，西望是赣西、湘、鄂，东眺则赣东北、皖、苏。“楚吴天阔”，视野万里，登石钟眺望，其地理位置真是得天独厚。

三、四两句写望庐山。庐山在石钟山西，远远望去，只见重岩叠嶂，苍翠万重。诗中 “万峰搔首”，将匡庐群峰人格化。“搔首”，原指人由于不安而搔腮帮抓脑袋，如《诗经·邶风·静女》： “爱而不见，搔首踟蹰。”这首诗则用以形容庐山万峰如人摆弄姿态。《徐霞客游记》描绘庐山石峰为“争雄竞秀”，争竞是一种姿态，搔首也是一种姿态，山而能搔首则更为新奇、诙谐、有趣，那俏皮劲儿简直把人逗乐，给人以呼之欲出之感。“东林”，指东林寺，为匡庐名刹，在庐山西北麓，东晋僧慧远创建，历代文人题咏甚多。立于石钟山上，本望不到东林寺，故曰“东林远”; 但由于东林为名刹，望庐山则自然极易联想起这座古寺，甚至会联想起与此寺相关的人事。远眺庐山固然很有意思，但近旁的石钟山也同样使人兴致盎然，所以最后一句诗人把望眼收回，“独上青山叩石钟”，去探求石钟山的奥秘。“青山”，回应首句“三月”。石钟山以其声如洪钟而闻名遐迩; 然而，其声如钟其实系水石相搏使然，并非出于人工的叩击。但是，末句下一“叩”字，则不仅紧切“石钟”，而且 一时水声、钟声如在耳边萦绕回响，使读者也如见钟形，如闻钟声，余韵不尽。

此诗所写的江头乱花，吴楚云水，犹如江南暮春的巨幅画卷，给人的视觉以美感享受。不仅如此，诗中所写的如钟的浪声，似又为绘画艺术所难于表现。短短一首绝句，有鲜丽的色泽、传神的动作、悦耳的声响，描绘了鄱阳、江口、匡庐、石钟山诸多景致，没有较高的艺术修养恐怕是不易做到的。