韩愈《答张十一》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

韩愈《答张十一》唐山水诗鉴赏

韩愈

山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。

筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。

未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。

德宗贞元十九年(803)，韩愈与张十一(名署)同为监察御史，又一起被贬，张贬为郴州临武令，韩贬为广东阳山令，张曾写《赠韩退之》诗，第二年春天，韩愈写此诗作答。

诗的前四句写景。“山净江空水见沙，哀猿啼处两三家”，勾勒了阳山地区春景的轮廓，用笔极其省净，而又形象鲜明。首句七字，就描写了山、江、水。山曰“净”，可见山景的清新明丽; 江曰“空”，可见江面杳无船只，江水浩渺无垠; 水曰“见沙”，可见其清澈见底。这本来是一幅很明净、秀丽的画面，诗人却在这幅明丽的背景上描写了哀猿的啼叫和两三户人家，使美丽的图画添了几分荒寒僻远的色调。“筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。”筼筜(yún dāng)，大竹名，生水边，长数丈; 踯躅(zhí zhú)，即“羊踯躅”，亦称“闹羊花”，生在山地，二月发花，其花火红，耀眼夺目。诗人的视线从远望山光水色而移到近处，但见纤纤竹笋竞相滋生、节节见长，鲜艳的羊踯躅花悠闲自在地开放。“竞”“闲”二字不仅对仗工稳，而且为阳山春景注入了春意，点缀了色彩，略带荒寒寂寥的阳山春景有了春色的繁盛和热闹。

诗的后四句抒情。“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。”“未”字领带“报” 与 “知”。意谓没有报答皇帝的洪恩，也不知道自己的归宿在哪里，但愿不要在炎热的瘴气中断送了自己的一生。韩愈这首诗是答友人的，友人张署在诗中约韩愈“扁舟西下共归田”。告老还乡，解缨归田，都是封建时代仕途的末路，显然，此时的韩愈虽遭贬谪，但仍不乏建功立业之心，这两句也算是对友人邀约的婉转拒绝。最后两句包含了作者十分复杂的感情。友人的邀约与个人的抱负可以说是格格不入，然而正是友人的赠诗让诗人猛惊年华的空逝，不禁对镜瞅鬓，顿时觉得华发增多，不免生出功业未就、虚度年华的惆怅与感伤。

诗中的景是明丽的，而诗中的情是低沉的，乍读起来，似极不协调，而细察作者的衷肠，便觉得含蓄深沉。诗人描写阳山的明山秀水，绝不是就景写景，而是为回答友人的邀约所作的伏笔。意思是说，如果甘心归田隐居、无所作为，阳山虽有点荒僻，也不失为颇有景致、颇为安静的世外桃源。诗的叹逝之情似乎是友人的赠诗勾起的，其实作者写春笋“竞长”、“踯躅闲开”，又何尝不包含对植物的自得其情、各适其性的羡慕，并由此感叹自己身不由己、志不获展的愤懑。

前人评价此诗“真得杜意” (程学恂《韩诗臆说》)，所谓“杜意”，其一是指诗人穷途困境不忘君国功业的用世思想; 其二当是指杜诗感情沉厚和写景疏放的相互兴发、相互调和、相互融合，从而造成的怨而不怒的浑沦敦厚的意境。从这个意义上讲，韩愈这首诗确是“真得杜意”。