袁宏道《苍龙岭》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

袁宏道《苍龙岭》明山水诗鉴赏

袁宏道

瑟瑟秋涛谷底鸣，扶摇风里一毛轻。

半生始得惊人事，撒手苍龙岭上行。

这首纪游诗写出苍龙岭的高峻险要，以及诗人登山历险的乐趣。

苍龙岭，在华山北峰南侧，是通向落雁、朝阳、莲花三主峰的必经之道，南北长1500米。诗人写苍龙岭的险峻，开篇仅擒住谷底松涛作文章。攀登苍龙岭，得先经擦耳崖，攀铁链，登石锁，这才开始进入苍龙道口。没想到岭上艰险有增无减，其道中突旁削，宽仅三尺，两旁峡谷深不见底。时值晚秋，平原尚且秋风萧瑟，何况西岳华山!瑟瑟谷底之风，树涛如波，翻滚怒号，将岭上游人的心紧揪，令人屏气胁息，头晕目眩，不仅不敢下视，甚至还会丧失继续前进的勇气。正当读者为游人捏一把汗时，只见诗人身如一毛之轻，在风中扶摇而上，洒脱自如，读者也随之如释重负，绷得很紧的神经也松弛了下来。这里，诗人采用了先擒后纵的表现手法。“扶摇”，语出《庄子·逍遥游》，鲲鹏搏扶摇而上九万里，何等气魄! 而诗却接以 “一毛轻”，诗人过岭时的轻捷之状，松快之情，过人的胆略，无不历历在目。

诗人性爱山水，足迹几乎遍及东南名胜。他游华山时年已四十二(即去世的前一年)，故曰“半生”。“始得”二字，则透露其向往华岳已久的心情。“惊人事”，是说登华山，特别是过苍龙的艰险。早在北魏时期，郦道元就有过这样的描述： “从祠南历夹岭(即苍龙岭)，广裁(才)三尺余，两箱(厢)悬崖数万仞，窥不见底，须骑岭抽身，渐以就进，故世谓斯岭为搦岭矣。” (《水经·河水注四》)又传说，唐代文学家韩愈攀上此岭，惶恐失色，自度生还无望，还写下遗书，投掷崖下(后由人扶下山)。多么“惊人”! 你看，岭尽处“韩愈投书处” 五个石刻大字还赫然眼前，第三句映衬第四句。“撒手苍龙岭上行”，度岭之难， 多少人手足并用， 还难免胆战心惊， 而诗人却撒开双手而行，泰然自若，其历险若夷的神态活灵活现。

今天登华山已经够险的了，而明代时更险于今，据诗人说他是“犯死 一往”的(《华山别记》)。而此诗却写得洒脱泰然，灵动俊快，豪迈爽朗，诗人酷爱山水的性格由此可见一斑。