刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》唐山水诗鉴赏

刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

诗写作者途中遇雪，留宿于芙蓉山一户贫穷人家的情景。山以芙蓉为名的甚多，今湖南省宁乡县境内就有芙蓉山。此诗究竟是否指此处，无法考定，但这于读者的欣赏并无大的妨碍。

日暮，这是最寻常的景色，但说“日暮苍山远”，则构成一幅寥阔惨淡的图画，使人深切地觉得这天时光已不多，暮霭沉沉，苍山昏暗，而崎岖的山路还很遥远，这位旅行人再也不能继续前进了。天寒，这也是最寻常不过的，但说“天寒白屋贫”，则加倍渲染出一种十分凄凉的情调，显得这户人家贫寒到极点。屋顶只用白茅覆盖，木材不加油漆，这就是所谓 “白屋”。天寒日暮，“苍山远” 而 “白屋贫”，眼前所见，是足以使人惆怅的了。但也幸而还有这一所白屋，幸而还有这一户贫家，可以留行者歇息，度过一个即将降临的黑夜。不论夜里外面的世界是怎样寒冷，但在白屋里至少总可以享受到人情的温暖。这层意思，是含蓄在这两句诗里的，读者完全可以体味得到。

诗的后两句更精警，更有意味。行人已在这贫寒的白屋人家里安息下来。这一笔，作者省略了，留下空白让人去想象。忽然，从柴门传来一阵犬吠声，风雪夜里有人自外归来了。“风雪”，与首句“天寒”呼应，“柴门”，紧承着次句“白屋”。既说是 “归”，主人就该是贫家的。全家该都在盼着他早点回来，可能还在担心，怕夜里被风雪阻住回不来，此刻回来了，自然是足以使人欣慰的。至于主人为什么在寒天里出外，深夜方归，诗中也没有写，读者可以想象，大概是因为家“贫”，为生计所迫吧? 而作者作为客人投宿在这人家，也可因此而聊解寂寞了。这两句诗，透露出一种人间的温馨，极为动人!

全诗仅二十字，却描写了诗人在深山长途跋涉，日暮投宿到风雪深夜里的所见所闻。造语自然，却又简净，写得如此真切，使人如临其境。尤其是于凄凉之景中见温馨之情，让读者咀嚼不尽。这都是这首山水行旅诗的独到之处。