黄庭坚《鄂州南楼书事》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

黄庭坚《鄂州南楼书事》宋山水诗鉴赏

黄庭坚

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。

清风明月无人管，并作南楼一味凉。

崇宁二年(1103)，黄庭坚登上位于黄鹄山顶的南楼，极目远望，心旷神怡，以诗人特有的敏感，摄下了一组清美绝俗的鄂州(即今武昌)山水图。这首小诗，即是其中之一。

诗题中的南楼，又名安远楼，南朝宋时所建，与有“天下绝景”之称的黄鹤楼同在黄鹄山上，并为江夏名胜。它邻长江，接东湖，四周之山光水色，空濛潋滟，颇有迷人之态。楼外十里荷塘，当盛夏时节，亭亭翠叶，阵阵幽香，于那恼人的酷暑之中，分明透出一丝可人的凉意。这就是诗中“四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香”所创造的意境，这是一个清静、优美而阔远的世界。作品以“四顾”二字发端，气势颇为豪迈，着一“接”字，显示出境界的阔大，可谓贴切之极，“光”令人想见景物的秀美。这两句描写使人想起柳永咏西湖的名句“有三秋桂子，十里荷花”，读罢山谷诗，大有“世人只道西湖美，那知东湖胜西湖”之慨。

“清风”二句是写南楼之夜。地处较高的南楼，四临旷野，清风明月，取之不禁，用之不竭。这本是南楼上最富特色的景物，而作品以“无人管” 三字来修饰，意义更加深刻。因为清风明月与整个南楼彼此交融，化为一体，登楼之人已不再把它们当作外在的景物，甚至不再欣赏它们。这里显然是化用苏轼《前赤壁赋》所写：“惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也。”不过，苏轼所写是将清风明月视为最可欣赏之景，而处于盛夏酷暑中的武昌，人们体味最深，最渴望的是凉爽，“一味凉”才是南楼之夜最主要的特征，是凭栏之人体味最深的感受。此时此际，无论山光水色，朗月清风，荷香芰气，均已化为清凉之境。这就是通感。诗人既道出了个人独特的感受，又深深抓住了读者的心理，处于盛夏的武昌，谁不了解“凉”字的可贵!

此诗一反山谷古拗奇崛，瘦硬排奡的风格， 而类似王昌龄、 李白的绝句，写得情致深美，韵味悠长。陈衍《宋诗精华录》说： “山谷七言绝句皆学杜，少学龙标、供奉者，有之，《岳阳楼》、《鄂州南楼》近之矣。” 可谓深得此诗三昧。