王夫之《飞来船》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

王夫之《飞来船》清、近代山水诗鉴赏

王夫之

偶然一叶落峰前，细雨危烟懒扣舷。

长借白云封几尺，潇湘春水坐中天。

作者为明末抗清义士。明亡后隐遁家乡湖南衡阳之石船山，埋头著述。这首诗是描写流经衡阳地段的湘江山水风景，并衬托作者晚年恬淡闲适的心境。

诗一开头就点题： “偶然一叶落峰前”，意谓一叶扁舟偶然飞落到湘江畔青峰之前。此句起势突兀，写出飞来船从天而降之势。诗人不明言“船” 而以“一叶”代之，就有“飞来船”轻飘似落叶的美感。“落峰前”也就是停峰前，作者为此处迷濛清幽的山水所陶醉，故而索性抛锚休憩： “细雨危烟懒扣舷。”春天的湘江上细雨濛濛，雾气高悬，作者的心神已沉浸在迷离的境界中;“懒扣舷”，即懒于敲打船舷。这个细节正是描写其“忘我”的神态。作者仿佛有长久以此处为归宿之意，故云：“长借白云封几尺，潇湘春水坐中天。”意谓借水中白云界定几尺范围作为自己的 “领地”，自己可以长久地坐于倒映于湘江春水的天空中而悠然自得。这两句的意境十分空灵。船既已停在峰前的“细雨危烟”之中，作者又坐在湘江春水中的白云青天之间，真如同置身于世外桃源。在审美观照中，作者的性情得到了陶冶，心灵仿佛得到了返归自然的解脱。真是“此中有真意，欲辨已忘言”(陶潜《饮酒二十首》)。

作者《姜斋诗话》论诗“有大景，有小景，有大景中小景”，并可“以小景传大景之神”。这首七绝即属于“以小景传大景之神” 之作。诗人以“一叶”小舟而“长借白云封几尺”的“小景”，传出“潇湘春水”、“细雨危烟”及巍巍青峰、渺渺云天之“大景”的恬静、清幽之“神”。而其“传神” 关键，乃在于对石船山这一“小景”作了非常逼真、形象的描写。更妙的是，诗人借石船山的形象寄寓自己的人格和个性。那高飘于白云春水之上的船山，姿态如此兀傲，胸怀如此高洁，不就是这位船山先生的自我写照吗?山水即人，船山又何尝不是诗人船山!