赵秉文《华山》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

赵秉文《华山》金、元山水诗鉴赏

赵秉文

石头荦确水纵横，过雨山间草屦轻。

未到上方先满意，倚天青壁看云生。

西岳华山群峰奇伟，气象峥嵘，历来是骚人墨客顶礼赞颂的对象。这首小诗咏华山之高峻。

首二句开门见山。“荦确”是石多之貌，因为山大，所以到处是乱石嶙峋。一场雨过，涧水纵横。诗人就在此时来到山间，他脚着草鞋，步履轻捷。当然，这也体现了他心情的轻快。应该承认，这两句诗可说是起得平平，并未写出华山的特征和气势。对于曾被李白形容为“三峰却立如欲摧，翠崖丹谷高掌开。白帝金精运元气，石作莲花云作台” (《西岳云台歌送丹丘子》)，又被杜甫形容为“西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立似儿孙”(《望岳》)的华山来说，这两句诗是太不相称了。赵秉文作诗崇尚唐人，他对于上面所引的李、杜名篇肯定很熟悉。这样，要想在剩下的短短两句诗内写出华山之高峻，又不步前人旧辙，就太困难了。然而诗人并没有知难而退，相反地，他因难见巧，改从侧面落笔： “未到上方先满意，倚天青壁看云生。”你看，诗人还未攀到绝顶，就已满足了他探奇访胜的愿望： 苍翠的绝壁倚天而立，缕缕白云从石缝间冉冉涌出。换句话说，此时诗人已经高入云霄了。那么，在他头顶上的华山绝顶该有多高呢?诗人没有说，把这留给读者去想象。这一精警的结尾不但使全诗陡然生色，而且使人读后回味无穷，可称是从虚处落笔的好例。