顾陈垿《古北口》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

顾陈垿《古北口》清、近代山水诗鉴赏

顾陈垿

地险雄关旧，秋临独客惊。

马头悬汉月，山背络秦城。

草带烽烟色，蝉为朔吹声。

舆图正无外，大漠亦神京。

这是作者游古北口写下的一首名诗。全诗思绪绵邈，情景交融，表现了作者热爱祖国大好河山及缅怀历史业绩的豪情壮志。

这首诗，来势突兀，大气磅礴。首句“地险雄关旧”，直写古北口的地位险要。古北口，又名 “虎北口”，在今河北省密云县东北;关门凿山而过，宽仅容车; 关口两旁，山势陡削，路径狭窄，为交通之要道，极为险峻，故称“雄关”。作者于秋高气爽的季节，独游此地，面对“雄关”，一派惊诧之情不禁油然而生。“独客惊”三字，表明此意。他伫立关前，睹物抒怀。“马头” 以下四句，既是描写眼前边塞古战场的自然风貌，又是作者状物怀人的寄情联想。“马头悬汉月，山背络秦城”，似化用唐代诗人王昌龄《出塞》诗句“秦时明月汉时关”。前一句，“马头”二字写眼前山势状如马头，当指实景; “悬汉月” 纯属联想。这里，作者借用汉朝名将李广英勇善战的功绩，歌颂他保卫祖国的爱国精神。据史传载，有一次，李广率部四千骑追击匈奴，被敌包围后，广率士卒披星戴月鏖战获胜，被称为“汉之飞将军”。“山背络秦城”，自然是对举世闻名、蜿蜒起伏的万里长城的礼赞。长城，始于战国时燕、赵、秦三国所筑，以备胡侵。秦统一六国后，将其连成整体，号称万里长城。故此处称“秦城”。“草带烽烟色，蝉为朔吹声”两句，作者的思绪从联想中又回到写古北口的秋景。草色由青绿而转枯黄，这本属自然变化的规律。可是，作者因此地属古战场，有意说“烽烟”染黄了草色。而且，又伴以秋蝉为朔风助兴，不住地“知了，知了”的鸣叫，更加进一层衬托出： 昔日的古战场，硝烟弥漫;而今的古北口却是一派宁静氛围，寄托着作者身居太平盛世仍感到居安思危的爱国深情。最后两句： “舆图正无外，大漠亦神京。”这是全诗的旨趣所在。“舆图”，当指地图，亦指祖国的版图; “神京”，当指大清王朝的京都。这两句的意思是说，祖国的版图(地域)广袤辽阔，其大无比，往日匈奴居住的大沙漠地区，而今也由大清王朝控制着。联系“秦城”句可知，作者对祖国的统一事业，表现出了一种由衷的喜悦之情。

这首诗，作者以雄浑的笔触，极力渲染古北口的自然景色，处处景中寓情、情随景生; 写景、抒怀、忆史三者紧密结合，相得益彰。作者以目睹之物起兴，追忆自秦汉以来我国汉民族为巩固边防与匈奴统治者战斗的历史事实，把遥远的时间、广阔的空间与当前现实联系起来，构成一个雄浑深远的艺术境界。