曹寅《古北口中秋》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

曹寅《古北口中秋》清、近代山水诗鉴赏

曹寅

山苍水白卧牛城，三尺黄旗万马鸣。

半夜檀州看秋月，河山表里更分明。

古北口在今北京市密云县东北部，是长城的重要关口之一，山势险要，历来为兵家必争之地。清康熙时代，这里是京师北部的重镇。这首七绝即是描绘古北口中秋望月所见所闻。全诗虽仅有四句二十八字，却 一气呵成，卷舒自如，写景抒情，水乳交融，平易中不失雄浑气度。

首句先概括地将古北口的环境特色描绘出来。“山苍水白” 是月下景色，尤其“水白” 一语，恰如其分地将月光下的色彩感觉抒写了出来。古人诗中写水用“白”形容，并不乏见，如李白《送友人》： “青山横北郭，白水绕东城。”杜甫《闷》： “卷帘唯白水，隐几亦青山。”二诗所写全是日中所见景物。“水白”和 “白水”虽互为倒文，所构成的意象却有差异，山色苍茫，水色泛着白光逼真地把月色巧妙地带入了诗中。《晋书·周访传》： “初，陶侃微时，丁艰，将葬，家中忽失牛而不知所在，遇一老父，谓曰： ‘前岗见一牛眠山汙中，其地若葬，位极人臣矣。’”后世遂以“牛眠地”比喻可用作先人墓地的风水宝地，是一种迷信。诗中 “卧牛城”化用此典，用来借喻依山为市的古北口城山环水绕的优越地理条件。

“三尺黄旗” 借代清廷驻扎于此的军队，“万马鸣” 即指军队战马的嘶鸣，仅用七字就将清廷驻军的严整勾勒了出来。第二句将视觉与听觉组合在一起，通过有声有色的渲染，显示出古北口的雄浑气象，扩大了其空间的纵深感。

第三句笔锋一转，又将诗人自身溶入景中，为最后的一句写景抒情作了时间、地点的交代。时间是夜半时分，地点是檀州。檀州是密云的古称，始置于唐代。诗中用古称点明了望月的地点。“看秋月”显然是诗人在“看”，“秋月”又与诗题“中秋” 切合。中秋赏月是我国人民的传统习俗，“今人不见古时月，今月曾经照古人” (李白《把酒问月》)，天上之月曾引起历代人们的多少遐思，更何况这是一轮皎洁的中秋之月!

末句 “河山表里更分明”，明是写景，实则抒情，具有双重含义。第一层含义是表层的，是月下景色的写实。月光下的山和水失去了白昼间的原有色彩，苍茫的是山，闪亮的是水，犹如 一帧黑白照片，抹去了世间万物纷繁的色彩，河与山的相互位置因而更显得格外分明。第二层含义是深层的。《左传·僖公二十八年》记述子犯对晋侯的言语有 “表里山河” 一句，杜预注： “晋国外河而内山。”后世就以 “表里山河” 比喻为国家的自然屏障，又引申为山河形势的险要。诗人由古北口的险要地势联想到国势的兴盛，因而“更分明” 隐藏着作者对国力强大的颂扬，反映了清代康熙间的实际情况。全诗不无歌功颂德之意，却写得含蓄隽永，韵味十足。邓之诚《清诗纪事初编》卷六称曹寅“天资颖异，诗词皆有逸笔”，并非虚语。