吴嘉纪《和雨臣京口雪望次韵》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

吴嘉纪《和雨臣京口雪望次韵》清、近代山水诗鉴赏

吴嘉纪

大江寂绝无鸿度，水色淡然中有船。

船上渔人山际树，一时俱化雪中烟。

这是一首“次韵”唱和的诗。内容一如诗题标出的： “雪望”，写的是京口(今江苏镇江)所见大雪景色。“雨臣”，吴元霖的字，安徽歙县人，吴嘉纪的朋友。这首七绝步吴雨臣原诗的韵，采取全方位、远距离的写法，写出京口这场大雪中山光水色的奇妙变化。

诗一开头就从全景入手： 浩浩荡荡的长江，居然极其寂静，连一只渡江南下的飞鸿也没有。这番境界，跟柳宗元《江雪》诗中所写： “千山鸟飞绝，万径人踪灭”，颇有相通之处。但柳诗从陆路行文，吴嘉纪从水域落笔，更显得凄清凛冽。

冰天雪地之中，江水“淡然”无色，在这个银妆素裹的世界里显得极其静穆，极其和谐。但和谐之中又略有变化，这就是“中有船”。有这么一条“独钓寒江雪”的渔船，这幅全白的雪景上，就点缀上一笔墨痕，显得有对比，有生气，静中有动了。

两句诗写下来，还不曾提到一个“雪”字，而只从大江无声、江水无色暗示出有雪。暗示之外，诗人将如何完成“雪望”这个题目呢?他不写雪如何纷纷扬扬，也不说雪竟如乱琼碎玉，更不论雪“为瑞不宜多”，而只写“船上渔人山际树” 的变化： “一时俱化雪中烟。”反衬出这雪下得正紧，以至顷刻之间，把冰雪世界中仅存的一点儿异化痕迹(船上渔人山际树)，遮蔽得朦胧模糊，只如烟似雾的剩下些暗影了。

这首七绝，写得质朴简洁，只用了白描似的几笔勾勒，便活画出一帧京口雪望图。全诗犹如一幅素净淡雅的水墨山水画，不作工笔重彩的敷设描摹，而只从全局入手，写江声水色，写孤舟渔影，写山间烟树，画面萧疏旷远，气韵古淡高寒，深得江南冬雪的意趣。