叶绍翁《嘉兴界》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

叶绍翁《嘉兴界》宋山水诗鉴赏

叶绍翁

平野无山尽见天，九分芦苇一分烟。

悠悠绿水分枝港，撑出南邻放鸭船。

叶绍翁善于写小景。有时即使描写开阔境界，他也往往着眼于较为细小的景物。此诗题目是够大的，诗人意在描写他在嘉兴边界上所见的杭嘉湖平原景色。

“平野”起句，十分开阔。因为“无山”，极目可到天地交接处，故以“尽见天”来表达。实际上已展现出湛湛青天，和青天下无垠的田野。杭嘉一带在南宋是极繁荣的地区，村镇人家、动植万类可写的想必不少。诗人都没有写，而写的是： “九分芦苇一分烟”。在广阔平野上摇曳着为烟雾笼罩着的大片芦苇。这是否太荒凉了呢?似乎与人烟稠密、农业生产十分发达的杭、嘉一带实际情况不相符合。因此，这烟雾与芦苇只能是诗人途中所见。

“悠悠绿水分枝港，撑出南邻放鸭船。”诗人终于把笔锋从风景转回到写人事。“悠悠”一句照应“平野”句，因为地势平坦，落差很小，不会有疾流飞瀑，溪水只能缓缓而流。“港”指江河分流，嘉兴一带河网纵横交错，分枝细流之多，自不待言。就在这小溪流中，有位“南邻”撑着小船，放牧着鸭群。此时没有雨横风狂，没有骄阳酷暑，小船处于平静纡缓的溪流之中，显得十分悠闲自在。诗人为什么用 “南邻” 而不用 “农夫”“渔人”之类呢? 我想，诗人主要想通过这个词以显示嘉兴一带是邻里相接的繁荣之地，只不过由于芦苇丛生，把众多的水乡人家掩藏起来罢了。这从芦苇荡里撑出的一只放鸭船，是很引人联想的。

从“平野”句开始到撑出放鸭船，仿佛象电影中常用的手法： 把镜头从远摇近。诗人不让读者只放眼烟水迷茫的田野; 而使他们的视线收回到色彩分明、富于动感的绿水枝港、白鸭小船，这仍是一幅极精致的江南水乡小景，饶有生活气息。