林逋《孤山寺端上人房写望》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

林逋《孤山寺端上人房写望》宋山水诗鉴赏

林逋

底处凭阑思眇然?孤山塔后阁西偏。

阴沉画轴林间寺，零落棋枰葑上田^①。

秋景有时飞独鸟，夕阳无事起寒烟。

迟留更爱吾庐近，只待重来看雪天。

这首诗是七律。“孤山寺”在杭州西湖边孤山上。“端上人”是和尚的尊称，“写望”即写望中之景。诗中说： 何处可以凭栏远眺，有点茫然。大约只能到孤山塔后偏西的寺院去罢。到那里还可以隐隐约约看到几所寺院点缀在阴森森的丛林里，那景色黯淡得好象退了色的画卷 一样。再远点还能看到西子湖上用木架安着葑泥，浮在水面播种的菰米田，那一块块木架子更象棋盘格子那样零零星星飘浮在水面。这就是葑田了。在这样的清秋佳节，夕阳西沉，暝色四合之时，只能见到缕缕寒烟袅袅上升，偶有飞鸟在斜阳外。诗人看到这样苍茫暮色，便想到还是自己孤山的庐舍比别处好。冬天不远了，到那时还可以欣赏雪景呢。

林逋善于写景，这首诗便以写景工妙著称。诗人兼具画家之才，他对大自然的光与色有着非凡的感受，在他笔下的画面，浓淡、明暗、远近的各种景物被安排得十分和谐，施色则又极其淡远疏野。真是“诗中有画”。妙在诗人又不为绘画的表现技法所限制，他还发挥了诗的长处，运用了奇妙的想象和贴切的比喻。“画轴”与“棋枰”这两个比喻，很受后来的诗人们欣赏，纷纷仿效。但林逋的诗山林气极重。此诗就充满了隐逸之趣。那笔致和风格清逸细润，有贾岛姚合的影子。不过，此诗虽然扫尽西崑体雕镂之习，却还没有完全摆脱宋初诗坛的纤弱清丽的影响。