孟郊《寒溪》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

孟郊《寒溪》唐山水诗鉴赏

孟郊

霜洗水色尽，寒溪见纤鳞。

幸临虚空镜，照此残悴身。

潜滑不自隐，露底莹更新。

豁如君子怀，曾是危陷人。

始明浅俗心，夜结朝已津。

净漱一掬碧，远消千虑尘。

始知泥步泉，莫与山源邻。

唐宪宗元和元年(806)冬，孟郊得河南尹郑馀庆举荐，任河南水陆运从事，试协律郎，始定居于洛阳立德坊。据《元河南志》记载，立德坊其地四面带水，一面对山。《寒溪》诗共九首，其二又有“洛阳岸边道，孟氏庄前溪”语，可见孟郊所吟咏的就是居地周围之溪流。这组诗大约作于元和二、三年冬春之际。此选其一。

“霜洗水色尽”，此句本应说是冬季少雨因而溪水澄清，但作者用了“霜洗”二字，意思是说水色澄清乃因严霜浸洗之故，这就特别强调出寒意。诗作开篇便嗖嗖冷气袭人。“纤鳞”，纤弱小鱼。诗人上句既强调了溪水的寒冷，下句又着意于鱼的纤弱，这就表现出他心中不胜哀怜的主观感情色彩。诗人伤物之情未已，进而又扩展为对影自伤的感情。接下来“幸临虚空镜，照此残悴身”二句，就是这种自伤自怜情绪的体现。“虚空镜”，指溪水倒映着白茫茫的天色，显得下无底止，空虚旷漠。人对此景，大约都会产生一种无所依凭、何所投归的险危颤栗感吧? 而这样一面镜子中，映照出的又是诗人那副老病侵寻、羸弱憔悴的身影。不难体会诗人此时的心境该是多么的凄苦忧伤。但仅仅这样领会诗意是不够的，这就放过了 “幸临”二字，此二字中实有深意在： 一方面这是以喜语言悲，更见心酸之至;另一方面——也是更重要的一方面——它表达出诗人宁守困境，也不肯向流俗低头的孤高傲岸情怀。诗作前四句，以寒溪、纤鳞、虚空镜等冷色调物象为背景，置残悴之身的自我形象于其间，强烈地渲染出一派凄冷孤寂的情调气氛，全诗也就在这种基调中展开。

中间六句，进一步描写寒溪，借以自况。“潜滑不自隐，露底莹更新。”“滑”，通“淈(gǔ)”，混乱貌。诗中系指水底杂乱物。这两句说溪水毫不隐蔽潜藏在水底的杂物，有什么都让人看得清清楚楚，而如此透明见底就更显出它的晶莹纯净。这对溪水的赞美，已透露出以之象征高尚人格的言外之意，下文则进而明白说破，直接用人事来比拟。“豁如君子怀，曾是危陷人。”说清澈透底的溪水就正象襟怀坦白、胸无城府的君子一样，可是这样的君子，却总是与世态炎凉、世路维艰的社会格格不入，落于遭受构陷迫害的险恶境地。这正是诗人坎坷潦倒的生活经历的自我写照。“始明浅俗心，夜结朝已津”二句，又以眼前寒溪的另一境况暗喻君子处世的困境： 你看溪水昨夜才结了一层薄冰，可是今晨又已经有船开渡了(津： 过渡。《寒溪》其二有“舟行素冰拆”句可参证)。溪水夜间结冰，似乎是想要保护自己的清澈，但这哪里保得住呢? 船行桨动，又把它搅得浑浊不堪了。这不正与胸襟诚坦的君子想要自保清白，而那些浅薄庸俗之辈却偏要对他诬蔑诽谤、排挤摧残的社会现象十分相似吗?孟郊写作此诗时，已是五十七岁的风烛残年，他一生家境贫寒，仕途上也屡遭挫折，的确尝够了贫贱被弃的辛酸。这六句中，实在充满了他无限的身世感伤，和对黑暗社会的愤慨、抨击。从写法上讲，此段以人喻溪，以溪喻人，交互比拟，反复咏叹，加强了对寒溪的刻划和诗歌的抒情成分，起到深化主题的良好效果。

最后一段，前两句是诗人力求消除烦忧的情绪的抒发。捧起一掬澄碧洁净的溪水，漱上一漱，诗人感到那象尘土一般蒙在心上的种种忧虑，都仿佛被洗涤干净，远远消失了。后两句是诗人由此而联想到路边任人践踏的污浊泉水，和那远离尘世，得保洁净的山泉。前者不要邻近后者，以免也污染了它吧! 这里的“泥步泉”，是喻悦世媚俗、取宠求荣的无耻小人，“山源” 则是喻远世避俗、洁身自处的君子。诗人在此借说泉水表露了自己清高的志趣。

苏轼论孟郊贾岛诗，说： “郊寒岛瘦。” 所谓“郊寒”，即指孟郊诗意境的穷促寒涩，枯槁瘁索。虽然苏轼又曾讥孟郊诗为“寒虫号”，但他同时也赞扬孟郊“诗从肺腑出，出辄愁肺腑” (《读孟郊诗二首》)的感人至深的特色。这些评论是很中肯的。读这首《寒溪》诗，也可窥见孟郊这种诗歌风格之一斑。