司马光《寒食许昌道中寄幕府诸君》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

司马光《寒食许昌道中寄幕府诸君》宋山水诗鉴赏

司马光

原上烟芜淡复浓，寂寥佳节思无穷。

竹林近水半边绿，桃树连村一片红。

尽日解鞍山店雨，晚天回首酒旗风。

遥知幕府清明饮，应笑驱驰羁旅中。

这首诗写寒食节所见道中春景，并寄托了对同僚幕友的思念之情。首联即紧扣诗题，情景并出。上句描写春日原上烟雨景象。诗人纵目远眺平原春色，但见嘉禾初兴，碧草绵芊，于朦朦烟雨之中，乍明乍晦，时隐时现。“淡复浓” 一词，就象给烟雨笼罩中的平原春色，披上了一袭神秘的纱幕，使人只能想象其姿，不能洞观其貌。运用光照原理，透出烟雨的浓淡变化，化实为虚，以动写静，顿使景物变活。下句写诗人此时情思。春日佳节，往年都与僚友相聚游乐，或郊外踏青，或聚酒高会，其乐融融。而今年清明，自己却是孑身一人，羁旅道中，又值此烟雨迷茫，怎不引起对于僚友们的强烈思念呢?“寂寥”，写自己旅途孤寂冷落之状; “思无穷”，写对同僚的友情之笃，思念之切，与上句描景，相切相应，情景转换之际，不露痕迹，出于自然。

颔联写村边近景。水边竹林，村外桃花，都是乡村常见景物，但经 “绿”、“红”二字一点染，顿觉春意盎然，景象生新，使烟雨迷濛的乡间春色也变得明朗起来，只见桃竹相衬，映红透绿，一片生机勃勃的景象。有此一联写景，方使全诗色调不致过于阴晦黯淡，也避免了诗人此时的心情由寂寥骤成感伤，转而化浓为淡，于景物的变化之中，透出诗人感情的细微变化。

颈联转写人事。首联下句已点诗人寂寥怀思的心情，但并没有显现诗人的形象，至此添笔补写。从“尽日解鞍”可以看出，春雨绵绵，终日不停，诗人归程为雨所阻，只好滞留山店，以候天晴;“晚天回首”更可看出诗人欲归难奈的焦急情绪。频频回首，归程尚遥，难以望见此时僚友们的情形，方能启出尾联的悬想猜测。“雨”、“风” 二字，则概括出旅途历尽艰难之状。将道路之苦，不直接叙述，借景传出，显得曲折含蓄，诗味隽永。而“酒旗风”，也为下联遥想僚友聚酒铺垫 一笔。“酒旗风”显然是从杜牧《江南春》名句“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风” 而来。

尾联回应诗题，诗意从上联“回首” 中带出，写诗人翘首回望归程之时，遥想幕府僚友值此清明佳节，一定会如往年一样，要聚酒相会的。但今年相聚，我不能与会，大家一定会笑我奔波劳苦于道路吧?诗人平日与僚友情意款洽之状，于此全出。王维《九月九日忆山东兄弟》诗云：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”此联全从王诗化出。虽与王诗相比，稍显直露，但能与诗中情景融汇无间，出乎自然，可以看出诗人善借前人笔意，著我境界，并做到了习古能化，辞如己出。

此诗语言流畅，情思深婉，写乡村春色如画，使人有亲睹其景之感。且能融情入境，浑然天成。