陆龟蒙《怀宛陵旧游》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

陆龟蒙《怀宛陵旧游》唐山水诗鉴赏

陆龟蒙

陵阳佳地昔年游，谢朓青山李白楼。

唯有日斜溪上思，酒旗风影落春流。

“宛陵”是汉代设置的一个江南小城，南朝改称宣城，就是现在安徽宣城。它座落在凌阳山的怀抱之中，面对句溪和宛溪两条河流，确属青山绿水的胜形佳地。南齐诗人谢朓曾在这里担任太守，说“江海虽未从，山林于此始” (《始之宣城郡》)，觉得这里是个隐居的好地方，可以排遣自己政治不得意的愁闷。他在此地筑了一座高楼，世称谢公楼，后又名叠嶂楼。盛唐诗人李白也曾客游宣城，在谢公楼饮酒赋诗。“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁” 的名句，便是在这楼上唱出来的。大概在唐代，这座谢公楼已是门前挂着酒旗的酒楼。所以来到宣城的名流，都不免登上这座李白曾畅饮高歌的酒楼，观赏宛陵山水，缅怀昔人风流。陆龟蒙到过此地，有过体验，而且留下深刻印象，所以写下了这首怀念旧游的小诗。

诗的结构简洁。前二句为一层，肯定宣城值得一游，自己已经游过，因为那里有谢朓留恋的青山绿水，有李白畅饮高歌的酒楼。后二句为一层，用 “唯有” 一转，便写如今保有的深刻印象，却并非青山和高楼，而是那楼前溪水引起的情思，在西落的夕阳下，在流去的春水上，那风吹酒旗的倒影，波动着，消散着。因此，诗意也是两层。一层是，从前吸引自己旅游宣城的，是由于山水和古迹; 另一层是，如今深深怀念宣城，是因为那落日溪上的风吹酒旗的倒影。而细心的读者不难领会，触发诗人怀念宛陵的契机，恰恰就是由于他眼前又见到了这落日、溪水、风吹酒旗的倒影，所以才说“唯有”。换句话说，在他生活中，尤其是在他江南的游历中，到处都会遇见这样的情景，如此熟悉，这样深刻。于是，他想起了，在宣城，在谢朓、李白风韵犹存的那座名楼之前，不也就是这样的情景?他若有所悟，似有所感，便把这眼前清晰的景象，昔日深刻的印象，写了出来，构成一幅江南小城的春夕小景。所以诗人沈德潜赞赏末句为“画本”(《唐诗别裁》)。

诗人用往日情来写眼前景，显然意在寄托。他所强调的是，当年游览宣城，已经有所感伤。谢朓寄情山水的那种清闲，李白放歌高楼的那种豪情，早已消逝了。留给他的，是那夕阳流水，酒旗春风，一幅色彩绚烂的倒影，一种暖意醉人的情景，在流水中波动，在落日里暗淡。这印象深刻心头，出现眼前，年复一年，以至于今。仿佛这时代，这光景，这山水，这遭际，一切都滞缓而凝固在这印象里; 似乎他的感觉、视野、生活和心灵，一切都局促而缠绕在这情景里，所以如此鲜明，这样清晰。这是衰落的印象，失意的情景，也就是诗人深深的感慨，不尽的寄托。因而这首山水诗的显著的艺术特点，便是以一幅鲜明绚丽的江南春夕小景，表现诗人深刻感受的时代衰落的印象，构成无限感伤的艺术意境，其实是一首感时伤世的咏怀古迹之作，妙在非即时即景，而是即目怀旧。