李益《行舟》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李益《行舟》唐山水诗鉴赏

李益

柳花飞入正行舟，卧引菱花信碧流。

闻道风光满扬子，天晴共上望乡楼。

这是一首思乡之作。其中虚实相生，情景和谐，是一首含蓄隽永的小诗。

前两句是实写，实中有虚。诗人斜卧的小舟在扬子江中前行，片片柳絮纷纷扬扬地飘落舟中。触目即景，亲切真实。诗人多次写杨花柳絮，其《汴河曲》曰： “汴水东流无限春，隋家宫阙已成尘。行人莫上长堤望，风起杨花愁杀人。”这是怀古诗，从“杨花”生发出深沉的历史感慨。此诗首句： “柳花飞入正行舟”，当“轻轻柳絮点人衣”(杜甫《十二月一日三首》)之际，诗人作何感想呢?于是，引出下一句：“卧引菱花信碧流”，其中“菱花”是关键字眼，是指菱花镜。古人称六角形的铜镜为菱花镜，或曰镜背刻有菱花者为菱花镜。《埤雅群说》还说： “镜谓之菱花，以其面平光影所成如此。”故诗人常有以菱花指代镜子，李白《代美人愁镜》其二：“狂风吹却妾心断，玉筯并堕菱花前。”宋人宋祁《笔次》诗：“菱花照鬓感流年，始觉空名尽偶然。”“卧引菱花”，即卧引菱花镜，“引”即“持”。《后汉书·朱浮传》有“引镜窥影”之语，南齐王融《三月三日曲水诗序》有“引镜皆明目”之句，可资参证。早在东晋就有谢道韫以柳絮喻雪花的佳话。因柳絮如雪，而白发亦似雪，所以当柳絮飞入舟中，落到诗人身上，从镜中又照见自己 “早生华发”的面孔，怎能不感慨万千呢? 立功边塞本是李益这位“关西将家子”的夙愿，然而“生涯在镜中” (李益《立秋前一日览镜》)，壮志未酬，徒染“两鬓雪”，时光无情地流逝，恰如江水滚滚而去，他所有的只能是“菱花照鬓感流年”而已。在寓目即景的景语中，能婉转地透露出诗人的身世之感，虚中有实，引人遐想。

后两句点明思乡题旨。第三句从“行舟”而来，诗人行舟江上，自然想起人们夸说扬子江两岸春光明媚的话。说“闻道”，暗示无心观赏此地风光，对“风光满扬子”这一点不加任何评说，这时的心情颇与王粲避难荆州相类： “虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!” (《登楼赋》) “人情同于怀土”，既然“扬子”无吸引力，那么，末句的登楼望乡便是极其自然的了。实际上，第一句的柳絮纷飞已为“上望乡楼”埋下伏笔。柳和柳絮是古代文学家感物伤怀的触媒，或由此而“恨久离”(如梁刘邈《折杨柳》)，或由此而“怀故乡”(如梁萧绎《折杨柳》)。所以，李益以 “柳花飞入”发端，以 “上望乡楼” 收束，虽在意料之外，却在情理之内。全诗意脉相连，承转自如，曲尽情致，余味无穷。