元德明《过凤凰山》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

元德明《过凤凰山》金、元山水诗鉴赏

元德明

凤凰闻说似天坛，北去南来马上看。

想得松声满岩谷，秋风无际海波寒。

元德明是金代著名诗人元好问的父亲，家居太原秀容(今山西忻县)。诗的原注称凤凰山在雁门(今山西代县)，与秀容相距不远。只是山的确定位置，为何而名凤凰，皆因史料湮缺，无从查考了。诗中的“天坛”，是位于河南的王屋山的主峰，相传为黄帝轩辕氏设坛祭天祈雨之处。天坛两翼，东有日精峰，西有月华峰。两座峰岭逶迤相对，犹如一双奋力鼓动的翅膀，要将天坛送上九霄。或许凤凰山也正因为山形与此相似而得名?

“凤凰闻说似天坛，北去南来马上看。”作者闻说凤凰山与著名的天坛峰相似，久已心向往之。今日得过此山，心情十分欣喜，故驱马绕山行，多方细打量。凤凰山与天坛究竟象还是不象，诗中没有明确回答，但我们可以从“北去南来马上看”的描写中，体会出作者观赏着凤凰山时的喜悦、惊奇乃至赞叹的心情。

元德明其人，性格颇类陶渊明。元好问说他“累举不第，放浪山水间，未尝一日不饮酒赋诗” (《中州集》卷十)。陶渊明向往远古淳厚之风，曾说： “五六月中，北窗不卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”元德明因凤凰山似天坛峰而仰慕不已。他至凤凰山而想天坛，由天坛而遥想黄帝轩辕氏，对上古时代的“鼓腹而游，含哺而戏”的逸然之乐的憧憬神往隐然于字句间。“想得松声满岩谷，秋风无际海波寒。”作者伫立凤凰山上，神思驰骛，冥想悠悠，陶然自得，大有不知今世何世之感。然而，瑟瑟秋风，阵阵松涛，唤回了他的思绪。轩辕氏的时代已不复存在，眼前唯有这高耸的凤凰山。秋风在无边的高原上轻啸，吹动着寒冷的水波，卷起山谷间的林涛，仿佛在诉说着诗人心中的怅惘凄凉。

这首诗语言明快，含意深长，风格质朴刚健，显示出北方高原士人豪爽而深沉的气质。