温庭筠《过分水岭》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

温庭筠《过分水岭》唐山水诗鉴赏

温庭筠

溪水无情似有情，入山三日得同行。

岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。

“分水岭”，《十道山川考》： “秦州陇城县有大陇山，亦曰陇首山。清水县小陇山，亦名陇坻，又名分水岭。”因陇水和略阳川均源出陇山，二水东西分流，下流同流入渭水，故名。本诗题为“分水岭”，但诗并没有写分水岭，而是写过分水岭时所遇见的，发源于分水岭的溪水。

“溪水无情似有情，入山三日得同行。”这两句写诗人与溪水结伴同行的情景。“溪水”，点明诗所抒写的对象，“有情”则点明“溪水”之所以值得描写的原因。“入山三日得同行”，具体叙写了无情溪水的“有情”表现。溪水本无情，但在此时此地的诗人心目中，她却是如此多情，连日来都能和诗人形影不离，结伴“同行”。诗人这种特殊感受，正是他旅途极度寂寞的曲折反照。“入山”，说明诗人是逆水而上，方向与溪水正好相反，事实上并非 “同行”，但毕竟一路相伴，在诗人的感受上又确实是“同行”。“得”字更把诗人得伴同行的喜悦之情写得维妙维肖。

“岭头便是分头处，惜别潺湲一夜声。”这两句写诗人和溪水惜别的情景。“溪水”本是无情物，但经过三日的朝夕相处，彼此却“似”产生了深厚的感情。旅途无伴，寂寞难堪，深山野径，艰苦备尝，难得溪水一路“同行”，使寂寞的心灵得到慰藉，终于到了分水岭的“岭头”。旅人正沉浸在满意、幸福之中，然而好景不长，此时此刻，诗人才忽然领悟，这个“岭头”不正是有情“溪水”要和自己分手告别的地方吗?顿时莫名的孤独感便更加强烈地涌上心头，因而便很自然地从内心深处爆发出了与溪水“惜别”的强烈感情。但这种强烈的“惜别”之情，诗人不说是自己的，却说是“溪水”的。说她为离别竟“潺湲一夜”，直到天明。感情是那么真挚，那么深沉，使人有心在此间，余音不绝之感。“惜别”二字，既和贯穿全诗的诗眼——“有情”互相呼应，又为“同行”暗补一笔。可谓达意精妙，情味无穷。

把无情物当作有情物是这首诗最突出的艺术构思。分明是人沿溪走，却说是溪随人行，分明是人对溪水有情，却说是溪水对人有情，分明是人对溪水惜别，却说是溪水对人惜别，分明是人因惜别而一夜不眠，却说是溪水为惜别而一夜“潺湲”。经诗人这么一腾挪变化，就把旅人无伴独行的内心孤寂，深刻而细腻地描摹出来了。这样写并不是无病呻吟，故弄玄虚，这正是诗人对生活的独特理解和感受。每一个有这种生活经验的人，都可以领会到诗人这种微妙而真实的思想感情。