曹勋《过太行》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

曹勋《过太行》宋山水诗鉴赏

曹勋

落月如老妇，苍苍无颜色。

稍觉林影疏，已见东方白。

一生困尘土，半世走阡陌。

临老复兹游，喜见太行碧。

据《宋史·曹勋传》记载推断，曹勋 一生曾三过太行。第一次在靖康二年，他随被掳的徽钦二帝北迁路过太行(后自燕山逃归南宋)，时年二十九岁，第二次是绍兴十一年底，曹勋曾任南宋赴金副使，到金都燕京，路过太行，时年四十三岁。第三次是绍兴二十九年，他再任使金副使，三过太行。从诗意看，此诗当作于第三次过太行时。

“落月如老妇，苍苍无颜色。稍觉林影疏，已见东方白。”这四句写景，意在说明作者是凌晨经过太行的。黑夜将尽，东方已晓，故月色无光。刚开始是夜行。林影如墨，疏密不辨，但当黎明的曙光抹上林梢的时候，路旁的疏林便越来越明朗了。值得细想的是，作者为什么要写夜行? 又为什么要写黎明的曙光? 这一景象又象征着什么?这就需要联系以下四句作通盘分析：

“一生困尘土，半世走阡陌。临老复兹游，喜见太行碧。” 原来作者的一生是在抗金斗争的茫茫长夜中度过的。“尘土”，指的是战尘烟土，也是风尘沙土。在战尘中逃难，在战尘中周旋，甚至不得不违心地奉旨三过太行，“且向穹庐拜”，心境是暗淡凄苦的。到老年，第三次来到太行山，才见到 “太行碧”。“太行碧”，从字面看是指在晓光中的太行山，呈现一片碧绿的颜色。但太行的“碧”色指的是什么呢? 熊克《中兴小纪》卷十九： “自靖康以来，中原之民不从金者，于太行山相保聚。” 原来太行山是抗金义军的根据地，那里集聚着人民的抗金武装。对于这支武装，南宋朝廷的看法是有分歧的。刘克庄的词《贺新郎·送陈仓部知真州》说： “记得太行兵百万，曾入宗爷驾驭。今把作握蛇骑虎。君去京东豪杰喜，想投戈下拜真吾父。谈笑里，定齐鲁。”刘克庄就主张联合这支义军，而朝廷的投降派却将这支义军视若蛇虎。那么曹勋的态度如何呢? “喜见太行碧”，一个“喜”字，反映了他鲜明的爱憎和强烈的爱国激情。巍巍太行万古长青，谁能摧残得了它的青春? 显然，这是一首山水诗，但它何尝不是一首抒发爱国激情的纪行诗呢?只是作者写得含蓄，今天的读者不易觉察罢了。

读到这里，我们不难理解： 东方白与太行碧的照应，是多么精妙!作者不正是从碧色的太行看到了抗金斗争黎明的曙光吗?