谢翱《过杭州故宫》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

谢翱《过杭州故宫》宋山水诗鉴赏

谢翱

紫云楼阁宴流霞，今日凄凉佛子家。

残照下山花雾散，万年枝上挂袈裟。

《过杭州故宫》共二首，此其二。这是一首凭吊南宋王宫故迹的诗。诗人今昔对比，不胜麦秀黍离之悲。

第一句点题。诗人路过南宋故宫，不胜今昔感慨，回想起故宫繁华兴盛的过去： “紫云楼阁宴流霞。” 紫云，古代人指祥瑞之气，帝王之符; 流霞，泛指美酒。这一句从三个层次写故宫： 故宫上空缭绕的帝王之气; 故宫的楼阁亭台;宫廷的华宴美酒。从外到内，描写了昔日王宫的兴盛豪华，贵甲天下。

第二句以“今日”一转，连用三句描写现在王宫的衰飒景象，与昔日的繁盛形成鲜明对比。“今日凄凉佛子家”。昔日的王宫，今日变成僧徒之所，变化之大，使人惊心动魄，此情此景，谁能不发出沧海桑田的无限感慨! 作为满腹君国之思的南宋遗民，诗人把不堪忍受的悲痛，浓缩为“凄凉”二字，景物凄凉，感情凄凉，言简意深，耐人寻味。

“残照下山花雾散”。残阳是宋代遗民诗人常写的一个物象，如“归鸦不带残阳老” (真山民《晚步》)，“夕阳一片寒鸦外” (汪元量《湖州歌》)，“满地斜阳是此心” (郑思肖《伯牙绝弦图》)。在宋遗民的心中，残阳有了特定的感情色彩，是用来抒发故国的荒败和亡国之悲的。“花雾散”本于沈约诗句“落花纷似雾”，文人多用此写爱春惜春，而此诗中，诗人以之抒发“落花流水春去也”的亡国深痛。这句以“残阳”“花雾散”两种物象，进一步描绘了故宫的凄凉与作者心境的凄凉。

“万年枝上挂袈裟”。万年枝，即冬青树; 袈裟，僧人穿的衣服。南宋皇室在杭州的陵寝多种万年枝，据载元僧杨琏真伽掘挖宋室陵墓，作者参与了收掩残骸的行动，并在新葬地植万年枝为标记。遗民诗人笔下的“万年枝”有特定的含义，它是宋室故国的象征，常用来表达诗人们的麦秀黍离之悲。万年枝上挂的是袈裟，诗人真有惨不忍睹、五脏俱裂之痛。这句承应第二句“佛子家”，表情更为深婉、沉重。

这首诗，全篇对比，逐层推进，吊古之情，伤今之感，虽不着一字，却表现得十分深刻。诗中化用典故，浑然不觉，造成深沉悲婉的意境。