方回《过湖口望庐山》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

方回《过湖口望庐山》金、元山水诗鉴赏

方回

江行初见雪中梅，梅雨霏微棹始回。

莫道无人肯相送，庐山犹自过湖来。

庐山位于江西(元时为江州路)，我国名山胜地之一。湖口，这里指鄱阳湖口，即鄱阳湖入长江之处。此诗的写作时间不明，但从诗意看，作者是经由长江舟行入鄱阳湖，到达某地，然而回棹返归，返程中写作此诗。

首句、次句从不同时间着笔。首句追溯过江南下，或者是沿江西行，是出发之时，从“雪中梅” 可以看出是冬春之交或初春。古人说：“梅花特早，偏能识春”。江南天暖，冬末或是早春，梅花即可盛开。但因此时气候还有变化反复，也就有梅花盛开和雪飞六出同时呈现的景色。第二句写作者回棹时正值梅雨季节。所谓“梅雨”，通常解释为江南梅子黄熟时，常阴雨连绵，称梅雨，也叫梅天，大致是在农历芒种以后，已经进入夏令。“霏微”，犹朦胧，此处指濛濛细雨。作者另一首《春晚杂兴》诗中写“霁微小雨初晴处”，明指“小雨”。

以上两句，巧妙地以 “雪中梅” 和 “梅雨” 的景物变化点出行程的时间推移。三、四句达意更为曲折。梅雨季节，最堪愁人，宋代贺铸《青玉案》词中写道： “试问闲愁都几许? 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”回此诗写梅雨时节回棹， 未免舟行寂寞， 旅人断魂，却于眺望庐山之时似乎发现庐山在为他送行。庐山西频鄱阳湖，北临长江，在湖中可以望见它，出了湖口，进入长江，还能望见它，只不过方向已变，行舟湖中之时，庐山西对诗人，舟出湖口，扬帆长江之际，庐山北对诗人。分明是诗人长时间地眺望庐山，却将庐山拟人化，把它写得多情有意，一直在为他送行。所以 “莫道无人肯相送，庐山犹自过湖来” 两句，是全诗的精警之笔，它以想象之词，把诗人旅途寂寞中的排遣之意，表达得别开生面，真算得匪夷所思。