谢灵运《过白岸亭》魏晋南北朝山水诗|原文|鉴赏|翻译

谢灵运《过白岸亭》魏晋南北朝山水诗鉴赏

谢灵运

拂衣遵沙垣，缓步入蓬屋。

近涧涓密石，远山映疏木。

空翠难强名，渔钓易为曲。

援萝临青崖，春心自相属。

交交止栩黄，呦呦食萍鹿。

伤彼人百哀，嘉尔承筐乐。

荣悴迭去来，穷通成休慽。

未若长疏散，万事恒抱朴。

宋永初三年(422)，谢灵运出任永嘉太守。在政局动乱、仕途湮蹇的情况下，他在郡不理政务，终日出入山林，借探奇访胜排遣政治上的郁闷情绪。永嘉郡(今浙江永嘉)自古山水秀丽，此时谢灵运肆意遨游，“遍历诸县，动逾旬朔”，白岸亭当为其中景观之一。据《太平寰宇记》云： 白岸亭距永嘉八十七里，因溪岸沙石色白而得名。谢灵运《归途赋》亦曾提到： “发青田之枉渚，逗白岸之空亭。”

诗的开篇两句，作者即将我们带入了他遨游的山水之中。一二句是叙述出游的开始，也是对白岸亭景色的最初描写。从“拂衣”、“缓步” 四字，可知诗人出行时轻便的衣着和轻盈的脚步，又仿佛可见他置身大自然的愉悦神情。“遵沙垣”，沿溪而行，岸边的沙砾堆积如一道矮墙; “入蓬屋”，踏上亭台，原来这是一个空阔荒疏的草亭。接下两句是站在亭上所见的景物。三句写脚下的溪流，山涧冲涮着密密层层的岩石; 四句写极目远望的山林，青山叠翠，阳光映出了山顶几株树木的轮廓。一俯一仰，一近一远，或疏或密，仅数字，白岸亭周围的景色便尽收眼内。“空翠难强名，渔钓易为曲”两句，将老庄哲学化入山水景色之中。“空翠”，空明青翠的山色。两句大意为： 空翠之美难于说出，渔钓之乐易于吟唱。黄节《谢康乐诗注》以为： “空翠句承远山，渔钓句承近涧，……均取老氏义。”诗人由眼前的山光水色，自然地联想到自己所处的地位和遭遇，他的《七里濑诗》有“目睹严子濑，想属任公钓”句，可见诗人对江湖鱼钓的恬适生活是颇为羡慕的。

以下六句更加着重表现作者于春色中复杂的心情。攀着藤萝，一步步登上山崖，飞鸟、游鹿清脆的叫声时时传来，沉静的山林因“交交”、“呦呦”的声音增添了无限生机。“交交止栩黄”句化《诗经·秦风·黄鸟》而来，“伤彼人百哀”亦用其意; “呦呦食萍鹿”用《小雅·鹿鸣》首章。两组偶句的大意是： 听到黄鸟的啼叫，不禁想起那首哀怜良人的诗歌，引起我的悲伤; 听到呦呦的鹿鸣，又使我感到兴奋，想起君臣宴乐时那欢快热烈的场面。“荣悴迭去来，穷通成休慽”，由景而涉理，为此作者发出了深沉的慨叹。“荣”、“悴”相对，分指人运的荣耀得志和憔悴失意，“穷”、“通”相对，分指人困厄和显达之时。诗人认为： 人生荣悴交迭，穷通变幻，因此而时喜时忧，倒不如自甘淡泊、清心寡欲，那遇到什么世事的干扰，也能保持自己天然的本性而不为其所动了。诗人一生未忘怀于政治、权势，此“泛咏皋壤”、“虚述人外”，想来是“不足以解其忧”的。

谢诗多用 “叙事——写景——说理”的结构，此篇虽依此程式，然而全诗叙事、写景和说理浑然融合，自然山水的清新秀丽与作者恬淡的情感和谐一致，依然使整篇诗作清丽而悦人。