苏曼殊《过蒲田》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

苏曼殊《过蒲田》清、近代山水诗鉴赏

苏曼殊

柳荫深处马蹄骄，无际银沙逐退潮;

茅店冰旗知市近，满山红叶女郎樵。

苏曼殊早年留学日本，母亲是日本人，因而对日本的一山一水、一草一木都有着特殊的感情。他回国以后，多次去日本看望母亲，这首《过蒲田》就是他于清宣统元年(1909)重新来到日本时所作。蒲田系日本地名。短短四句，画出了蒲田郊外充满异国情调的风景。

作者经过蒲田近郊，感受到的是大自然的静穆、深远、亲切、明艳，先后用四个画面来表现。第一个画面： “柳荫深处马蹄骄”。“柳荫深处”给人以非常幽静的感觉，此时传来一阵矫健的马蹄声，敲破这一片寂静，却收以动写静之效。第二个画面： “无际银沙逐退潮”，显示出蒲田这一海边城市的特色。大海总是给人以无限辽阔的感觉，可是作者没有直接写大海，而是写海边一望无际的银白色的沙滩，写正在消退的潮水。同时，作者不说潮水退出沙滩，而是写“银沙”追赶“退潮”。让人们通过这一生动的画面去想象大海的浩瀚壮观。第三个画面： “茅店冰旗知市近”，点出地点是蒲田近郊，野外一处卖冰的茅店门前，冰旗在微风中轻轻拂动，招呼过往的行人，使大自然具有了人情味。由这家茅店可以联想到繁华嘈杂的城市蒲田，此处又虚幌一笔，不去正面写蒲田市内的情景，却让人们去想象。第四个画面：“满山红叶女郎樵”，给人以强烈的光和色的感受。在以上几幅画面的比照之下，“满山红叶”展现出一片红光耀目的天地，于此背景上衬托出在山间采樵的女郎，何等美艳动人。

全诗四个画面组成一幅总的图画，表现了蒲田的山水之美，流露出作者对此地山水的热爱、留恋。海景、市景均在画外，让读者于空白处得之。比衬手法也运用得很好。